1 00:02:02,920 --> 00:02:09,180 ...que se asegura de que todo salga bien, porque lo veo en mi mente como un mapa. 2 00:02:09,260 --> 00:02:11,100 ¿Alguna vez has mirado un mapa? 3 00:02:11,180 --> 00:02:12,890 ¿Puedes leer un mapa? 4 00:02:13,020 --> 00:02:14,140 ¿Puedes leer un mapa? 5 00:02:14,230 --> 00:02:20,110 Tu papá es un buen tipo, pero él... entiende menos sobre el mundo que yo. 6 00:02:20,190 --> 00:02:21,610 -Guardia. -Mi padre... 7 00:02:21,690 --> 00:02:24,150 No he preguntado nada todavía. 8 00:02:24,190 --> 00:02:25,700 Escuchar. 9 00:02:25,780 --> 00:02:28,160 No le digas nada a tu madre. Tranquilo. 10 00:02:28,240 --> 00:02:31,200 No te he preguntado nada todavía. Escuchar. 11 00:02:31,330 --> 00:02:33,200 Tranquilo. No te preocupes. 12 00:02:33,330 --> 00:02:34,580 Escuchar. 13 00:02:36,540 --> 00:02:41,460 Supongamos que te permitieran llevar a un hombre contigo una isla, alguien con quien estabas a salvo. 14 00:02:41,550 --> 00:02:46,340 Él podría asegurarse de que sobrevivieras. y él lo haría habitable. 15 00:02:46,430 --> 00:02:48,470 Él podría hacerte feliz. 16 00:02:48,930 --> 00:02:51,350 Alguien que quieras allí. 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,770 Tu padre o yo, ¿a quién elegirías? 18 00:02:53,850 --> 00:02:57,600 -Mi padre. -No entiendo... Un momento. 19 00:02:57,690 --> 00:03:00,310 Está bien, es tu elección. 20 00:03:00,400 --> 00:03:03,230 Pero quiero que entiendas algo. Hay... 21 00:03:03,900 --> 00:03:07,950 Oye, contesta. ¿Y ahora qué? No debes dejar tu caña de pescar tirada. 22 00:03:27,930 --> 00:03:29,430 Sigue goteando. 23 00:03:30,140 --> 00:03:34,260 Toda la noche. tengo Ya lo he reparado diez veces. 24 00:03:34,390 --> 00:03:38,060 -Necesitas un enchufe nuevo. -¿Eso es todo? 25 00:03:38,640 --> 00:03:43,020 El borde del enchufe está roto. Como resultado, no cierra correctamente. 26 00:03:43,190 --> 00:03:45,190 y el agua gotea en el recipiente. 27 00:03:48,490 --> 00:03:52,070 Puedo traer uno nuevo mañana. 28 00:03:53,370 --> 00:03:56,410 O tal vez quieras reemplazarlo todo. 29 00:03:57,330 --> 00:03:58,620 ¿Qué me recomienda? 30 00:04:01,000 --> 00:04:05,170 Puedo reemplazar el enchufe primero y si eso no ayuda, puedo reemplazar todo. 31 00:04:06,210 --> 00:04:08,630 ¿No puedes darme asesoramiento profesional? 32 00:04:10,430 --> 00:04:12,340 La elección es tuya. 33 00:04:14,760 --> 00:04:18,980 Mañana viene mi cuñada con los sobrinos. 34 00:04:20,270 --> 00:04:22,270 Tengo que coger el coche. 35 00:04:34,910 --> 00:04:38,830 No, es el bar mitzvah del hija mayor de mi hermana Janine. 36 00:04:40,580 --> 00:04:42,620 Estoy deseando morirme de aburrimiento. 37 00:04:45,920 --> 00:04:50,220 La niña no lo quiere, su padre no lo quiere. Y no me preguntes nada. 38 00:04:51,260 --> 00:04:53,140 Siete horas en el coche. 39 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Prefiero cortarme la garganta. 40 00:04:59,270 --> 00:05:01,890 Pero las chicas son únicas. 41 00:05:21,330 --> 00:05:22,910 Lee, lo siento mucho. 42 00:05:23,330 --> 00:05:25,790 -No importa. -Esto es asqueroso. 43 00:05:25,880 --> 00:05:27,290 Realmente no importa. 44 00:05:38,180 --> 00:05:39,930 No, dile que venga. 45 00:05:42,680 --> 00:05:45,350 Cindy, tengo algo que decirte. 46 00:05:46,440 --> 00:05:49,230 Estoy enamorada del conserje. 47 00:05:49,940 --> 00:05:51,530 ¿No es una locura? 48 00:05:51,860 --> 00:05:54,610 ¿Alguna vez has fantaseado? ¿Sobre sexo con tu personal de mantenimiento? 49 00:05:55,820 --> 00:06:01,080 Es vergonzoso porque se da cuenta de esto. Literalmente, la mierda se me salió del baño por un momento. 50 00:06:01,370 --> 00:06:03,710 Y no parezco muy encantador. 51 00:06:04,580 --> 00:06:07,830 Quizás tengas razón. No lo conocí en una fiesta. 52 00:06:08,420 --> 00:06:10,300 Gracias Cindy. 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 Bien, unos 20 minutos. 54 00:06:25,440 --> 00:06:26,690 Es una envoltura. 55 00:06:27,350 --> 00:06:29,020 -Gracias. -No lo menciones. 56 00:06:29,560 --> 00:06:32,900 -¿Puedo darte un consejo? -¿Una propuesta o algo así? 57 00:06:33,400 --> 00:06:35,320 No, me refiero a una propina. 58 00:06:57,840 --> 00:07:00,390 ¿Con qué frecuencia tenemos que reparar esas tuberías? 59 00:07:00,550 --> 00:07:05,140 Cada vez que me ducho se inunda el apartamento. Me vuelve loco. 60 00:07:06,060 --> 00:07:09,440 Mañana conseguiré un fontanero. Pero tenemos que quitar los mosaicos. 61 00:07:09,520 --> 00:07:13,570 -Hay mucha agua allí. -¿Por qué el problema estaría aquí? 62 00:07:14,730 --> 00:07:17,780 Si vino de arriba, ¿Tuviste daños en el techo? 63 00:07:17,900 --> 00:07:20,450 o en la pared. Pero allí está seco. 64 00:07:20,490 --> 00:07:21,700 Fantástico. 65 00:07:25,200 --> 00:07:28,500 Es posible que sea necesario volver a sellarlo. 66 00:07:28,580 --> 00:07:31,130 ¿Te has duchado recientemente? 67 00:07:33,630 --> 00:07:36,470 -Tal vez ese sea el problema. -¿Y cómo te ibas a enterar? 68 00:07:37,590 --> 00:07:41,600 -Podemos abrir la ducha. -¿Quieres que me duche? 69 00:07:42,430 --> 00:07:47,680 ¿Quieres que me duche mientras estás de pie? ¿Para ver si hay fugas en Friedrich? 70 00:07:49,270 --> 00:07:53,360 Me importa un carajo lo que hagas. Estoy intentando arreglar la fuga. 71 00:08:00,530 --> 00:08:02,120 Eso fue desagradable. 72 00:08:03,620 --> 00:08:05,290 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 73 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 Lárgate de mi casa. 74 00:08:08,370 --> 00:08:12,420 Vete a la mierda antes de que llame a la policía. 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,090 -¿Me escuchaste? Salir. -No puedo. Estás en la puerta. 76 00:08:19,550 --> 00:08:23,470 ¿Qué sucede contigo? No se puede hablar así con los residentes. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,680 Lee, estás haciendo bien tu trabajo. 78 00:08:26,720 --> 00:08:28,770 Pero sigo recibiendo quejas. 79 00:08:29,350 --> 00:08:33,480 Eres grosero, antipático, no saludas. Vamos. 80 00:08:33,730 --> 00:08:35,440 Sr. Emery, estoy arreglando las tuberías. 81 00:08:36,530 --> 00:08:41,360 Saco la basura y trabajo. a la electricidad, lo cual está prohibido. 82 00:08:42,030 --> 00:08:46,740 Mantengo cuatro edificios y obtienes todo el dinero por ello. 83 00:08:47,950 --> 00:08:49,660 Así que haz lo que quieras. 84 00:08:50,250 --> 00:08:52,500 ¿Le gustaría disculparse con la señora Olsen? 85 00:08:53,460 --> 00:08:54,540 ¿Para qué? 86 00:08:56,880 --> 00:08:59,460 Bueno. Hablaré con ella. 87 00:09:07,390 --> 00:09:09,270 ¿Todo bien? 88 00:09:09,770 --> 00:09:11,390 ¿Viste el partido? 89 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 -Sí. -¿Tienen posibilidades, crees? 90 00:09:13,600 --> 00:09:16,520 No. Ni uno solo. 91 00:09:17,110 --> 00:09:19,440 Pierden los tres siguientes. 92 00:09:26,990 --> 00:09:29,290 Dios mío, lo siento. 93 00:09:30,160 --> 00:09:33,210 -No importa. -¿Te ha afectado? 94 00:09:33,290 --> 00:09:36,080 Te ha llegado. Voy a buscar unas servilletas. 95 00:09:36,170 --> 00:09:38,550 Lenny, ¿puedo traer algunas servilletas? 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,850 Ahora que te tiré cerveza, Soy Sharon. 97 00:09:58,570 --> 00:09:59,980 Está bien. 98 00:10:00,530 --> 00:10:01,780 Y tu eres... 99 00:11:30,570 --> 00:11:31,950 ¿Cómo estás? 100 00:11:33,740 --> 00:11:35,700 -¿Cómo estás? -Bien. 101 00:11:36,370 --> 00:11:38,330 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Me conoces? 102 00:11:40,460 --> 00:11:41,840 -No lo creo. -Yo tampoco. 103 00:11:42,380 --> 00:11:47,170 -¿Nunca nos hemos conocido? -Nunca. No. 104 00:11:48,050 --> 00:11:50,180 Entonces ¿por qué me miras? 105 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 -¿Lo siento? -¿Entonces por qué me miras? 106 00:11:53,850 --> 00:11:57,810 -Vete a la mierda. -No me disculpo con ese imbécil. 107 00:11:57,890 --> 00:11:59,230 En realidad, no te estábamos mirando. 108 00:13:37,950 --> 00:13:39,870 Con Lee. 109 00:13:48,460 --> 00:13:49,960 ¿Cuándo pasó eso? 110 00:13:52,010 --> 00:13:53,720 ¿Cómo está ahora? 111 00:14:00,310 --> 00:14:01,890 No, no hagas eso. 112 00:14:03,100 --> 00:14:04,980 Iré ahora mismo. 113 00:14:07,110 --> 00:14:08,820 Estaré allí en una hora y media. 114 00:14:25,500 --> 00:14:31,920 Sr. Emery, soy Lee otra vez. José puede sustituirme hasta el viernes por la noche. 115 00:14:32,710 --> 00:14:35,880 Entonces Gene toma MacAdavey todo terminará hasta que regrese. 116 00:14:37,930 --> 00:14:42,180 Espera con el techo de los Friedrich hasta que llegue un fontanero. 117 00:14:42,640 --> 00:14:44,430 Pero de todos modos no puedes hacer nada. 118 00:14:45,520 --> 00:14:49,940 Informaré cuando sepa más. me quedo Al menos una semana en Manchester. 119 00:15:09,460 --> 00:15:10,920 Vamos. 120 00:16:09,640 --> 00:16:11,650 -Hola Lee. -¿Está muerto? 121 00:16:16,820 --> 00:16:19,700 Lo lamento. Murió hace una hora. 122 00:16:35,550 --> 00:16:38,170 -¿Ya lo has visto? -No. 123 00:16:38,300 --> 00:16:40,470 -Quiero decir... -George lo trajo. 124 00:16:40,840 --> 00:16:44,930 Miramos el barco esta mañana y él... 125 00:16:45,050 --> 00:16:49,560 Simplemente se cayó. Al principio pensé que estaba bromeando. 126 00:16:50,310 --> 00:16:52,810 Entonces llamé a la ambulancia. 127 00:16:54,480 --> 00:16:55,980 Eso es todo. 128 00:17:00,400 --> 00:17:04,240 -Le diré al Dr. Muller que estás aquí. -¿Dónde está la doctora Betheny? 129 00:17:04,410 --> 00:17:06,740 De baja por maternidad. Aquí está. 130 00:17:07,160 --> 00:17:10,040 ¿Sotavento? Soy el doctor Müller. Nos llamamos. 131 00:17:10,160 --> 00:17:12,790 Creo que es realmente malo. 132 00:17:15,040 --> 00:17:16,670 Hola jorge. 133 00:17:16,920 --> 00:17:18,090 -Jim. -¿Cómo estás? 134 00:17:20,010 --> 00:17:21,590 No es realmente genial. 135 00:17:22,010 --> 00:17:23,760 Es muy triste. 136 00:17:27,180 --> 00:17:31,100 -¿Dónde está mi hermano? -Abajo. Puedes acudir a él. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,020 -¿Qué le pasó? -Paro cardiaco. 138 00:17:37,230 --> 00:17:41,240 Sabes que tenía un corazón débil. Simplemente se detuvo. 139 00:17:42,110 --> 00:17:45,110 Lamento que hayas llegado tarde, pero como dije... 140 00:17:45,200 --> 00:17:46,820 Maldita sea. 141 00:17:56,710 --> 00:17:59,550 -Lo siento. -Está bien, amigo. 142 00:18:01,090 --> 00:18:03,090 ¿Alguien llamó a mi tío? 143 00:18:04,300 --> 00:18:05,930 Su tío Donny. 144 00:18:06,050 --> 00:18:09,260 -Mi tío y mi tía... -Lee, no. 145 00:18:09,350 --> 00:18:13,140 donny ha encontrado trabajo en Minnesota, hace un tiempo. 146 00:18:13,230 --> 00:18:20,190 Tiene un trabajo en Minnetonka, Minnesota, real y verdaderamente. 147 00:18:23,070 --> 00:18:24,950 ¿Joe no te dijo eso? 148 00:18:28,910 --> 00:18:31,450 Si quieres puedo llamarlos y contar lo que pasó. 149 00:18:34,080 --> 00:18:35,870 -Gracias. -No lo menciones. 150 00:18:36,080 --> 00:18:38,210 Cuéntales lo que pasó. 151 00:18:38,880 --> 00:18:40,130 Y diles que los llamaré esta noche 152 00:18:42,050 --> 00:18:43,510 para arreglar algunas cosas. 153 00:18:43,630 --> 00:18:45,630 Alguien necesita llamar a mi esposa. 154 00:18:47,220 --> 00:18:48,640 Tu... 155 00:18:50,010 --> 00:18:51,060 Ex esposa. 156 00:18:51,140 --> 00:18:53,060 -¿Te refieres a Randi? -Lo siento. Me refiero a Randi. 157 00:18:53,100 --> 00:18:55,140 Yo haré eso. 158 00:18:58,020 --> 00:18:59,690 ¿Puedo ir con él ahora? 159 00:19:00,400 --> 00:19:04,740 Puedo esperar aquí por si necesitas algo. 160 00:19:17,790 --> 00:19:19,040 ¿Quieres un pañuelo? 161 00:19:21,250 --> 00:19:22,670 ¿Me puedes dar pañuelos? 162 00:19:27,340 --> 00:19:28,550 -Lo siento. -No importa. 163 00:19:40,730 --> 00:19:44,780 -¿Cómo está la doctora Betheny? -Bien. Ella tuvo gemelos. 164 00:19:45,360 --> 00:19:47,320 Sí, eso es lo que dijo Irene. 165 00:19:47,900 --> 00:19:50,240 Le diré lo que pasó. 166 00:19:51,240 --> 00:19:54,290 -Ella lo ayudó mucho. -Ciertamente. 167 00:19:56,330 --> 00:19:59,170 Se llama insuficiencia cardíaca congestiva. 168 00:19:59,210 --> 00:20:02,130 -Oh Dios. -¿Sabes qué es eso? 169 00:20:02,210 --> 00:20:03,590 ¿Entonces por qué dices "Oh, Dios"? 170 00:20:03,670 --> 00:20:06,590 -¿Qué es? -Eso es exactamente lo que quiere explicar. 171 00:20:07,550 --> 00:20:09,840 -Lo siento, Dra. Beth... -Beteny. 172 00:20:09,930 --> 00:20:11,640 Lo siento, siempre lo digo mal. 173 00:20:12,140 --> 00:20:14,350 Entonces dijiste... 174 00:20:15,180 --> 00:20:18,310 Es un declive gradual de los músculos del corazón. 175 00:20:19,190 --> 00:20:23,980 Suele ocurrir en personas mayores, pero a veces también en personas más jóvenes. 176 00:20:24,440 --> 00:20:27,900 Algunas personas viven hasta los 50 o 60 años. y ocasionalmente tener un ataque, 177 00:20:28,360 --> 00:20:32,240 pero la mayoría de la gente lo entiende Sigue teniendo ataques como los que tuviste el lunes. 178 00:20:32,280 --> 00:20:35,330 Parece un infarto y debilitar los músculos. 179 00:20:35,530 --> 00:20:38,330 No puedes hacer nada durante una o dos semanas. 180 00:20:38,700 --> 00:20:44,290 y tienes que estar en el monitor porque hay mayor probabilidad de sufrir un paro cardíaco. 181 00:20:44,340 --> 00:20:45,460 Dios mío. 182 00:20:45,540 --> 00:20:49,800 Pero en el medio puedes llevar una vida normal. 183 00:20:50,510 --> 00:20:54,300 ¿Quieres decir que algunas personas ¿Cumplir 50 o 60 años? 184 00:20:54,600 --> 00:20:58,270 ¿Si esto se ha detectado? 185 00:20:58,350 --> 00:20:59,180 ¿Qué quieres decir? 186 00:20:59,230 --> 00:21:01,100 Dime la verdad. 187 00:21:01,980 --> 00:21:03,190 Absoluto. 188 00:21:03,690 --> 00:21:06,320 Para la mayoría de las personas con su condición 189 00:21:07,440 --> 00:21:10,360 es la esperanza de vida promedio cinco a diez años. 190 00:21:17,950 --> 00:21:22,500 Las estadísticas tienen un amplio margen. No eres una estadística, sino un ser humano. 191 00:21:23,210 --> 00:21:25,500 y no sabemos qué va a pasar contigo. 192 00:21:27,000 --> 00:21:29,130 Pero no es una buena enfermedad. 193 00:21:32,930 --> 00:21:34,300 ¿Qué es una buena enfermedad? 194 00:21:35,510 --> 00:21:37,010 -Hiedra venenosa. -¿Pie de atleta? 195 00:21:37,390 --> 00:21:39,390 -¿Vamos a divertirnos ahora? -Elise, por favor. 196 00:21:39,520 --> 00:21:44,810 Dios mío, ¿cuándo voy a hacer algo bien? ¿Tienes una pista? 197 00:21:44,900 --> 00:21:46,480 -Papá... -¿Qué es? 198 00:21:47,360 --> 00:21:48,570 Está bien otra vez. 199 00:21:49,940 --> 00:21:51,490 Estamos todos molestos. 200 00:21:52,400 --> 00:21:55,530 todos vamos a escuchar y vamos a hacer preguntas 201 00:21:55,610 --> 00:21:59,410 y luego empezamos a pensar lo que haremos. ¿Bien? 202 00:21:59,490 --> 00:22:02,160 Entonces usted dijo, Dra. Beth... 203 00:22:02,410 --> 00:22:04,500 Soy la Dra. Betheny, papá. 204 00:22:04,920 --> 00:22:08,500 -No le veo humor a esto. -Elise, mantén la calma. 205 00:22:08,590 --> 00:22:12,420 -Lo siento, tengo que... -Ya no. no voy... 206 00:22:12,510 --> 00:22:15,340 Elise, te traeré un vaso de agua. 207 00:22:15,430 --> 00:22:18,800 -Papá, olvídalo. -Olvídalo. 208 00:22:19,060 --> 00:22:20,680 Todos deberían ser como tú. 209 00:22:21,310 --> 00:22:25,310 -Estoy cansado de ser el villano. -¿Quién está aquí en el hospital? 210 00:22:25,350 --> 00:22:30,820 yo soy el villano y tu te vas Explícale los chistes a tu hijo. 211 00:22:30,900 --> 00:22:32,990 -Me voy a casa. -¿Te vas a casa? 212 00:22:34,450 --> 00:22:36,110 ¿Vas a casa? 213 00:22:36,410 --> 00:22:38,240 -La recuperaré. -Déjala caer y morir. 214 00:22:38,410 --> 00:22:40,620 Deja eso. 215 00:23:05,140 --> 00:23:06,640 Gracias, Toni. 216 00:24:41,070 --> 00:24:42,160 Gracias Ken. 217 00:24:46,990 --> 00:24:48,540 Tengo que ir a Manchester. 218 00:24:48,750 --> 00:24:50,250 Patrick aún no lo sabe, ¿verdad? 219 00:24:50,660 --> 00:24:53,920 Nos pediste que esperáramos hasta que llegaras aquí. 220 00:24:59,630 --> 00:25:01,130 ¿Qué sigue? 221 00:25:01,550 --> 00:25:05,550 Tienes que ir a hablar al funeral. empresa. Ellos arreglarán todo lo demás. 222 00:25:08,140 --> 00:25:10,770 -No conozco ninguno. -Te ayudaremos. 223 00:25:12,690 --> 00:25:13,940 ¿Y luego lo recogen? 224 00:25:15,230 --> 00:25:16,770 Puedo hacer una llamada, Lee. 225 00:25:16,860 --> 00:25:18,440 Habla si necesitas ayuda. 226 00:25:21,030 --> 00:25:25,070 Necesitamos hablar del barco y de la web. 227 00:25:26,200 --> 00:25:28,160 -y así sucesivamente. -Estoy en el barrio. 228 00:25:34,540 --> 00:25:36,790 Tengo que llegar a la escuela antes de que acabe. 229 00:25:37,130 --> 00:25:38,920 Tienes que firmar por las cosas de Joe. 230 00:25:39,920 --> 00:25:41,470 Venga conmigo. 231 00:25:45,590 --> 00:25:47,390 Firme allí. 232 00:25:53,730 --> 00:25:57,060 ¿Dónde están las cosas de Joe? ¿En esa bolsa de plástico? 233 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 Lo siento, dame un minuto. 234 00:26:04,030 --> 00:26:05,780 ¿Dónde están las cosas de Joe? 235 00:26:06,910 --> 00:26:08,870 -Está bien, está bien. -¿Como esto? 236 00:26:08,950 --> 00:26:12,040 Sí, pero quita el pulgar de la línea. Si muerde, 237 00:26:12,120 --> 00:26:14,580 tienes un corte? ¿Y sabes qué pasa entonces? 238 00:26:14,670 --> 00:26:15,710 ¿Entonces qué? 239 00:26:15,790 --> 00:26:18,590 Los tiburones huelen la sangre. y destrozar la barca. 240 00:26:18,790 --> 00:26:20,380 -Nietes. -De todos modos. 241 00:26:20,500 --> 00:26:22,840 -Papá, ¿hacen eso? -Sí. 242 00:26:22,970 --> 00:26:27,090 tengo un banco de tiburones ver un barco hecho pedazos, 243 00:26:27,180 --> 00:26:29,390 porque un niño arrojó una tirita al agua. 244 00:26:29,560 --> 00:26:31,560 Así es. 245 00:26:33,680 --> 00:26:36,270 No es cierto. 246 00:26:36,350 --> 00:26:40,690 A veces solo puedes hacerlas distraerte cuando arrojes a ese niño al mar. 247 00:26:40,980 --> 00:26:43,280 Callarse la boca. Los tiburones ni siquiera nadan en los bancos. 248 00:26:44,530 --> 00:26:46,450 Dice que los tiburones no nadan en los bancos. 249 00:26:46,610 --> 00:26:48,490 -Niño inteligente. -Sí, lo es. 250 00:26:49,330 --> 00:26:52,160 Y eso es solo el sabroso refrigerio. 251 00:26:52,240 --> 00:26:55,330 que busca un enorme banco de tiburones mientras dan vueltas alrededor de un barco. 252 00:26:55,500 --> 00:26:57,290 Tío Lee. Callarse la boca. 253 00:26:57,540 --> 00:26:58,960 Tienes un bocado. 254 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 Tráelo en silencio. Cuida tu pulgar, maldita sea. 255 00:27:01,960 --> 00:27:05,630 -No me pegues. Coge tu pescado... -No maldigas. 256 00:27:05,670 --> 00:27:07,430 Lo tenemos. 257 00:27:07,510 --> 00:27:10,010 -Tú lo envías. -¿Qué clase de pescado es? 258 00:27:10,100 --> 00:27:11,850 Estoy bien. Métete en tus propios asuntos. 259 00:27:11,930 --> 00:27:14,640 -¿Qué clase de pescado es? -Definitivamente un tiburón humano. 260 00:27:14,680 --> 00:27:17,980 -Tal vez una barracuda. -No es un tiburón. 261 00:27:19,690 --> 00:27:21,480 -Recógelo. -No es un tiburón. 262 00:27:21,570 --> 00:27:22,900 Tranquilo y... 263 00:28:23,540 --> 00:28:26,380 -¿Cómo se pueden conectar? -Simplemente parece así. 264 00:28:26,460 --> 00:28:32,090 Un hombre rico compró esa isla. para que nadie construyera allí una casa. 265 00:28:32,180 --> 00:28:33,930 Isla Baker, Isla de la Miseria. 266 00:28:34,050 --> 00:28:36,810 Ahí es donde nos casamos tía Randi y yo. 267 00:28:45,610 --> 00:28:46,980 Hola cariño. 268 00:28:49,400 --> 00:28:50,900 Suzy. Papá está en casa. 269 00:28:54,120 --> 00:28:55,990 Hola Suzy. Papá está en casa. 270 00:28:56,740 --> 00:28:58,620 -Hola papá. -Hola amor. 271 00:29:02,290 --> 00:29:03,380 Abrazo. 272 00:29:07,800 --> 00:29:09,840 Caray, me estás rompiendo el cuello. 273 00:29:17,060 --> 00:29:19,390 Hola cariño. ¿Fue divertido? 274 00:29:19,810 --> 00:29:22,690 -Muy lindo. ¿Dónde está tu madre? -Acaban de irse. 275 00:29:24,690 --> 00:29:28,440 -Ella también lamentó que te fueras. -¿Ya dormiste? 276 00:29:28,530 --> 00:29:30,900 Sí. Hay mucho silencio aquí cuando mi madre está allí. 277 00:29:31,990 --> 00:29:35,200 -Lástima. Hola Kary. -Hola papá. 278 00:29:35,990 --> 00:29:37,830 -Papá. -Te volveré a bajar. 279 00:29:37,870 --> 00:29:41,960 -Te daré un beso. Querida. -Karen. 280 00:29:42,120 --> 00:29:43,670 Casi te dejo caer de cabeza. 281 00:29:44,790 --> 00:29:46,380 Estoy haciendo una barbería. 282 00:29:47,090 --> 00:29:48,710 ¿Oh sí? Impresionante. 283 00:29:49,670 --> 00:29:50,880 ¿Quieres cortarme el pelo? 284 00:29:51,050 --> 00:29:55,720 -Es sólo para niñas. Lo siento. -No importa. Entiendo. 285 00:29:56,970 --> 00:29:59,850 ¿Puedo ver la televisión para ver algunas ideas? 286 00:30:02,890 --> 00:30:04,230 Sólo vete. 287 00:30:05,480 --> 00:30:06,980 Déjame. 288 00:30:09,730 --> 00:30:11,240 ¿Cómo te sientes? 289 00:30:12,440 --> 00:30:13,700 Mejor. 290 00:30:15,660 --> 00:30:18,870 -Suenas mejor. -¿De verdad pescaste? 291 00:30:19,450 --> 00:30:25,000 Sí. Patty tiene uno enorme. pescado azul capturado. Diez kilos. 292 00:30:25,080 --> 00:30:29,290 -Loco. -Nunca había visto a nadie tan feliz. 293 00:30:29,460 --> 00:30:33,920 Es acogedor aquí. Eres una gran ama de casa. 294 00:30:34,090 --> 00:30:37,890 No me toques. Detener. 295 00:30:39,890 --> 00:30:42,980 No pares, por favor. Estoy enfermo. 296 00:30:44,060 --> 00:30:46,730 Está bien, lo digo en serio. Quítate de encima. 297 00:30:51,940 --> 00:30:56,410 -Hola, Stanny. -Déjalo en paz. Simplemente se calmó. 298 00:30:56,570 --> 00:30:59,740 -¿Por qué tuvo que calmarse? -Déjalo en paz. 299 00:30:59,830 --> 00:31:02,910 Si no llora, déjalo así. 300 00:31:03,000 --> 00:31:06,830 Entonces déjalo así. Tuvimos eso debería hacer en lugar de casarse. 301 00:31:06,870 --> 00:31:10,840 Entonces no habrías estado allí. Y no tus hermanas. 302 00:31:10,920 --> 00:31:14,010 Y podría haber visto el fútbol en paz. 303 00:31:14,090 --> 00:31:16,680 ¿Sabes que? Puedes conseguir la ropa. 304 00:31:17,050 --> 00:31:18,890 Oh querido. 305 00:31:18,970 --> 00:31:21,970 Hola, chico. Eres tan linda. ¿Sabías? 306 00:31:23,970 --> 00:31:26,980 ¿Verás? No lo haré llorar. 307 00:31:27,480 --> 00:31:29,730 Sólo acuéstate. 308 00:31:31,020 --> 00:31:33,900 Él no llora. Sé cómo tratar con él. 309 00:31:37,030 --> 00:31:37,990 ¿Cómo está Joe? 310 00:31:38,160 --> 00:31:40,990 Bien. Le va bien. 311 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 Bien. 312 00:31:43,620 --> 00:31:46,370 ¿No te has quedado sin cerveza? ¿Hubo suficiente? 313 00:31:46,660 --> 00:31:49,040 Sí. Nos contuvimos. 314 00:31:50,420 --> 00:31:52,960 ¿Qué vas a hacer con ese maldito barco? 315 00:31:53,630 --> 00:31:57,260 -Nos encanta el mar. -¿Cuántas cervezas te has tomado en el mar? 316 00:31:58,340 --> 00:31:59,760 -Ocho. -¿Ocho? 317 00:32:00,090 --> 00:32:03,430 Sí, ocho en siete horas. Eso es... 318 00:32:03,970 --> 00:32:05,680 Estoy impresionado. 319 00:32:10,850 --> 00:32:15,030 ...1,1428572 cervezas por hora. 320 00:32:15,150 --> 00:32:18,110 Es como si no hubieras bebido nada. 321 00:32:18,240 --> 00:32:19,990 Te dije que estaba recortando. 322 00:32:24,660 --> 00:32:27,290 Dios mío, no. ¿Qué crees que vas a hacer? 323 00:32:29,540 --> 00:32:31,170 Entonces iré a darme una ducha. 324 00:32:32,130 --> 00:32:34,040 Randi, de verdad. 325 00:32:34,250 --> 00:32:36,550 Deberías haber visto su cara. 326 00:32:38,090 --> 00:32:39,170 Estaba tan feliz. 327 00:32:39,550 --> 00:32:42,180 Como en aquel entonces con las chicas en el tiovivo. 328 00:32:43,180 --> 00:32:45,810 Fue pura suerte. 329 00:32:50,850 --> 00:32:52,350 Vamos, estoy enfermo. 330 00:32:52,440 --> 00:32:58,490 Estoy enfermo. Estoy realmente, querida, muy enferma. 331 00:33:02,860 --> 00:33:04,950 Me cuesta respirar. 332 00:33:12,210 --> 00:33:15,630 -¿No está en la escuela? -Estoy bastante seguro... 333 00:33:16,210 --> 00:33:18,130 Lo siento, Paul, mi teléfono... 334 00:33:18,340 --> 00:33:19,630 Di eso de nuevo. 335 00:33:19,720 --> 00:33:22,010 Creo que está en la práctica de hockey. 336 00:33:22,550 --> 00:33:26,180 -¿Está en el equipo? -Sí. Y lo hace muy bien. 337 00:33:26,260 --> 00:33:29,060 -¿Cómo está Joe? ¿Estará todo bien? -Estoy bien. 338 00:33:29,220 --> 00:33:33,560 -¿Dónde está ese entrenamiento? ¿En la escuela? -No. En Gloucester. 339 00:33:33,770 --> 00:33:37,070 -Entrena en Gloucester. -¿No en la escuela? 340 00:33:38,650 --> 00:33:39,900 -¿Me oyes? -El teléfono... 341 00:33:39,990 --> 00:33:41,700 ¿Puedes oírme? 342 00:33:42,150 --> 00:33:44,740 -Está en Gloucester, ¿vale? -Te escuché. 343 00:33:44,910 --> 00:33:49,080 -Estamos jugando con el equipo de Rockport. -Gracias, Pablo. 344 00:33:49,160 --> 00:33:51,040 ¿Quieres saludar a Joe? 345 00:33:51,200 --> 00:33:53,080 -Lo haré. -¿Qué es? 346 00:33:54,920 --> 00:33:57,750 -Joe Chandler está de vuelta en el hospital. -Qué mal. 347 00:33:57,840 --> 00:34:03,130 -¿Quién llamó? -Ese era Lee Chandler. Lo único real. 348 00:34:27,740 --> 00:34:32,580 Ya basta, Chandler. Cortar. 349 00:34:33,290 --> 00:34:34,580 Una vez más y estarás fuera. 350 00:34:34,710 --> 00:34:36,500 ¿Entendido, Chandler? De nuevo. 351 00:34:36,920 --> 00:34:38,840 -Caer muerto. -¿Qué dijiste? 352 00:34:39,040 --> 00:34:43,760 -Lárgate de aquí. -Afuera. Vas hacia un lado. 353 00:34:44,340 --> 00:34:46,010 No me importa eso. 354 00:34:47,220 --> 00:34:48,850 ¿Qué dijiste? 355 00:34:51,180 --> 00:34:54,310 -Ese es su tío. -Su padre está atrapado en el hospital. 356 00:34:54,680 --> 00:34:56,310 ¿De quién es el padre? ¿Chandlers? 357 00:34:56,520 --> 00:35:01,070 -El señor Chandler se ha comprometido. -Sufre de insuficiencia cardíaca congestiva. 358 00:35:01,860 --> 00:35:05,280 ¿Entonces ese es Lee Chandler? El Lee Chandler. 359 00:35:05,320 --> 00:35:07,410 Esa es una historia de mierda, lo sabes, ¿verdad? 360 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 -Mierda, entrenador. -¿Cuidarás tus palabras? 361 00:35:19,290 --> 00:35:22,210 Ve a hacer algo diferente por un tiempo. 362 00:35:22,340 --> 00:35:24,550 Es un descanso. Ve a beber agua. 363 00:35:39,730 --> 00:35:41,650 Qué horrible escucharlo. 364 00:35:42,270 --> 00:35:44,690 Ve y haz lo que tengas que hacer. 365 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 Creo que es terrible. 366 00:35:48,110 --> 00:35:49,160 ¿Por qué no tienes nada...? 367 00:35:49,200 --> 00:35:53,450 ve a cambiarte y hablaremos de eso más tarde, ¿vale? 368 00:35:54,450 --> 00:35:56,290 Te espero afuera. 369 00:36:00,670 --> 00:36:02,040 El espectáculo ha terminado. 370 00:36:05,710 --> 00:36:07,170 Vamos. 371 00:36:07,630 --> 00:36:08,970 ¿Estás bien? 372 00:36:09,130 --> 00:36:10,930 Retrocede esos palos. 373 00:36:22,270 --> 00:36:23,270 Yo también te amo. 374 00:36:26,990 --> 00:36:33,370 Nos vemos luego, ¿vale? Mantente fuerte. 375 00:36:35,910 --> 00:36:39,000 En una fila. Vamos. 376 00:36:52,390 --> 00:36:54,510 Todavía tengo que visitar el hospital. 377 00:36:55,010 --> 00:36:56,180 ¿Quieres verlo? 378 00:36:58,520 --> 00:37:00,560 Ni idea. ¿Por qué? 379 00:37:01,900 --> 00:37:03,230 ¿Qué aspecto tiene? 380 00:37:04,230 --> 00:37:05,610 Parece una persona muerta. 381 00:37:06,820 --> 00:37:09,400 No parece que esté durmiendo ni nada parecido. 382 00:37:11,240 --> 00:37:12,990 Pero tampoco tiene un aspecto terrible. 383 00:37:17,490 --> 00:37:19,080 No sé. 384 00:37:25,750 --> 00:37:28,380 No es necesario. 385 00:37:31,510 --> 00:37:37,390 Quería verlo. tal vez quieras No recordarás esa imagen más tarde. 386 00:37:37,720 --> 00:37:39,390 Puedes decirlo. 387 00:37:51,360 --> 00:37:52,740 ¿Qué deseas? 388 00:37:53,700 --> 00:37:55,450 ¿Te llevo a casa? 389 00:37:58,740 --> 00:38:00,330 ¿Quieres que decida por ti? 390 00:38:03,960 --> 00:38:05,330 Vamos. 391 00:38:06,290 --> 00:38:08,840 -¿Qué estás haciendo? -Dije: "Vamos adentro". 392 00:38:09,170 --> 00:38:14,130 -No, dijiste: "Vamos". -Me refiero al interior. 393 00:38:14,220 --> 00:38:18,100 -Te podrían haber cortado la pierna. -Perdón por mi pobre inglés. 394 00:38:25,020 --> 00:38:28,270 -Lo siento, tío Lee. -Yo también. Estaba muerto de miedo. 395 00:38:59,850 --> 00:39:04,480 -Tienes que presionar el abridor. -No tengo eso. 396 00:39:05,100 --> 00:39:07,230 Introduciré el código. 397 00:39:22,740 --> 00:39:25,040 ¿Está bien si vienen algunos amigos? 398 00:39:25,120 --> 00:39:27,330 -Yo los llamaría. -Adelante. 399 00:39:27,370 --> 00:39:30,250 ¿Y podemos pedir unas pizzas? 400 00:39:33,590 --> 00:39:36,010 -¿Qué tipo de pizza quieres? -Eso no importa. 401 00:39:51,400 --> 00:39:53,110 Al menos no sufrió. 402 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 Es peor para la familia. 403 00:39:55,900 --> 00:40:00,070 -Era un gran hombre, Patrick. -Absolutamente. 404 00:40:00,490 --> 00:40:02,240 ¿Recuerdas esa vez? 405 00:40:04,200 --> 00:40:07,500 que nos llevó en el barco? ¿En el grupo 8? 406 00:40:07,580 --> 00:40:09,620 Tuvimos que usar chalecos salvavidas. 407 00:40:09,670 --> 00:40:14,170 Y le dije: "Sr. Chandler, como el barco se hunde con este clima, estamos muertos de todos modos." 408 00:40:14,250 --> 00:40:18,680 Y él: “Con los chalecos salvavidas puestos Los tiburones pueden atraparte más fácilmente." 409 00:40:18,840 --> 00:40:24,310 -Le encantaban los chistes sobre tiburones. -Era gracioso. 410 00:40:25,220 --> 00:40:28,100 Pero también era simpático. 411 00:40:29,440 --> 00:40:30,770 Igual que su hijo. 412 00:40:38,700 --> 00:40:41,530 Entonces ahí estaba ese anterior comandante de la nave estelar... 413 00:40:41,610 --> 00:40:43,370 ¿Otra vez Star Trek? 414 00:40:43,580 --> 00:40:48,120 -Callarse la boca. -Caer muerto. Star Trek apesta. Bolsa. 415 00:40:48,200 --> 00:40:50,670 Star Trek es un clásico moderno. 416 00:40:50,750 --> 00:40:53,210 Háblame de Star Trek. Bolsa. 417 00:40:55,340 --> 00:40:57,090 -¿Cómo estás? -Está bien. 418 00:40:57,300 --> 00:41:00,470 -Ya es suficiente. -Callarse la boca. 419 00:41:02,010 --> 00:41:05,510 Todas las buenas películas de ciencia ficción. están basados en Star Trek. 420 00:41:05,600 --> 00:41:08,390 -Viaje a las Estrellas. Guerrero de la carretera. -Retardado. 421 00:41:08,430 --> 00:41:10,350 -Luego Matrix. -Totalmente retrasado. 422 00:41:11,810 --> 00:41:13,350 Me encanta Star Trek. 423 00:41:13,480 --> 00:41:14,520 ¿Cómo te atreves? 424 00:41:14,810 --> 00:41:18,940 -Pregúntale a Patricio. -¿Qué opinas de Star Trek, Patrick? 425 00:41:19,070 --> 00:41:21,320 Que ahora estamos hablando de Star Trek. 426 00:41:25,740 --> 00:41:28,580 Me encanta Star Trek. 427 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 ¿Tío Lee? ¿Puede Silvie pasar la noche? 428 00:41:34,290 --> 00:41:35,590 Papá siempre lo permitió. 429 00:41:36,380 --> 00:41:37,920 ¿Entonces por qué me preguntas? 430 00:41:39,670 --> 00:41:41,090 Así. 431 00:41:47,640 --> 00:41:51,640 Además, sus padres piensan que duerme abajo cuando está aquí. 432 00:41:51,730 --> 00:41:56,560 ¿Puedes decir eso cuando surja? 433 00:42:01,690 --> 00:42:03,780 -Ni siquiera los conozco. -De todos modos. 434 00:42:03,990 --> 00:42:08,540 -Son Frank y Pat McGann. -¿Esa es Silvie McGann? 435 00:42:13,500 --> 00:42:16,880 ¿Estás diciendo que está durmiendo abajo? ¿Cuándo llaman o algo así? 436 00:42:28,720 --> 00:42:32,060 tengo que decirte ahora que deberías usar condón? 437 00:42:34,060 --> 00:42:36,600 ¿Joe diría eso? 438 00:42:36,810 --> 00:42:40,150 Sí. Ya hemos tenido la conversación. 439 00:42:43,030 --> 00:42:45,360 Háganos saber si estamos haciendo demasiado ruido. 440 00:43:02,800 --> 00:43:05,430 ¿Crees que debería llamar a mi madre? ¿Para contarnos sobre las gachas de avena? 441 00:43:08,430 --> 00:43:10,850 Yo no haría eso, Patty. 442 00:43:11,180 --> 00:43:14,390 Nadie sabe dónde está. 443 00:43:15,980 --> 00:43:18,480 solo queria saber lo que pensaste de ello. 444 00:43:20,520 --> 00:43:23,030 Buenas noches, tío Lee. 445 00:43:44,340 --> 00:43:45,840 Hola, Elise. 446 00:43:49,590 --> 00:43:53,850 Lee, ¿llevarías a Patty arriba? 447 00:43:53,930 --> 00:43:55,810 Y yo... Tómalo. 448 00:43:55,890 --> 00:43:57,310 -Vamos, hombre. -Adelante. 449 00:43:58,060 --> 00:43:59,810 Todo estará bien. Estaré ahí mismo. 450 00:44:00,060 --> 00:44:01,810 Sube las escaleras, Patty. 451 00:44:01,900 --> 00:44:03,980 Increíble lo que hiciste con esa pelota. 452 00:44:52,820 --> 00:44:54,660 Querida mamá, 453 00:44:57,830 --> 00:45:00,460 Te escribo esto para decirte... 454 00:45:09,220 --> 00:45:11,720 Beverly, MA. Gallagher Funeraria, por favor. 455 00:45:20,730 --> 00:45:27,360 Soy Lee Chandler. mi hermano joseph se encuentra en estado en el Hospital Beverly. 456 00:45:27,900 --> 00:45:30,530 Me preguntaba si podrías ocuparte más de ello. 457 00:45:44,830 --> 00:45:46,460 Acabo de hablar con... 458 00:45:47,000 --> 00:45:52,050 Soy Lee Chandler. mi hermano joseph se encuentra en estado en el Hospital Beverly. 459 00:45:59,850 --> 00:46:01,560 Entiendo. 460 00:46:02,850 --> 00:46:07,150 estoy llamando para preguntar ¿Cómo debo continuar? 461 00:46:12,490 --> 00:46:14,110 Correcto. Gracias. 462 00:46:17,580 --> 00:46:19,370 ¿Puedo tener una servilleta? 463 00:46:20,870 --> 00:46:25,170 Latidos. ¿Pero qué debo hacer? alrededor de su cuerpo... 464 00:46:25,790 --> 00:46:28,670 Lo siento, pero ¿Patrick tiene que estar aquí? 465 00:46:29,000 --> 00:46:30,550 No importa. 466 00:46:31,550 --> 00:46:32,670 No comprendo. 467 00:46:32,760 --> 00:46:34,930 ¿Por qué es más caro? ¿llevarlo a Manchester? 468 00:46:36,050 --> 00:46:38,720 porque tienes siete minutos ¿Necesitas tomar la autopista? 469 00:46:38,760 --> 00:46:41,430 ¿Y si tomas el 127? 470 00:46:41,640 --> 00:46:44,940 -¿Está haciendo eso? -Déjalo en paz. 471 00:46:50,150 --> 00:46:52,190 -Gracias, tío Lee. -No lo menciones. 472 00:46:52,940 --> 00:46:55,030 -Gracias, señor Chandler. -No lo menciones. 473 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 Nos olvidamos de las malas palabras. 474 00:47:16,970 --> 00:47:18,510 Nos olvidamos de pelear. 475 00:47:19,640 --> 00:47:21,470 No quiero que vengas a practicar durante unos días. 476 00:47:22,890 --> 00:47:24,480 No te quiero en el hielo. 477 00:47:25,690 --> 00:47:28,810 Sinceramente, sería feliz con la distracción. 478 00:47:29,650 --> 00:47:31,520 El hielo no es para distraerte. 479 00:47:32,860 --> 00:47:34,740 Cuando estás en el hielo, realmente tienes que estar allí. 480 00:47:36,990 --> 00:47:39,660 tómate unos días libres y luego hablaremos más. 481 00:47:41,910 --> 00:47:42,910 Escuchar. 482 00:47:44,330 --> 00:47:46,790 Cuando yo tenía tu edad, También perdí a mi padre. 483 00:47:50,710 --> 00:47:52,710 Sé por lo que estás pasando. 484 00:47:54,510 --> 00:47:55,840 Si quieres venir a hablar 485 00:47:56,470 --> 00:47:59,090 o quieres desahogarte 486 00:48:00,050 --> 00:48:01,760 o simplemente quieres charlar, 487 00:48:02,430 --> 00:48:03,930 la puerta está abierta. 488 00:48:13,480 --> 00:48:16,070 ¿Te importa si pongo algo de música? 489 00:48:22,620 --> 00:48:24,160 ¿Te gustan estos chicos? 490 00:48:26,370 --> 00:48:29,080 La guitarra solista es débil, pero aparte de eso son bastante buenos. 491 00:48:30,460 --> 00:48:32,130 A mi me suenan todos iguales. 492 00:48:38,800 --> 00:48:41,930 -¿Adónde vamos? -Al notario. 493 00:48:42,350 --> 00:48:45,680 -¿Por qué? -Por el testamento de tu padre. 494 00:48:46,600 --> 00:48:48,060 ¿Debería estar ahí? 495 00:48:48,850 --> 00:48:51,100 No lo creo, pero debería serlo. 496 00:48:53,440 --> 00:48:57,030 -¿A quién crees que va a parar el barco? -Probablemente te dejará todo a ti. 497 00:49:05,160 --> 00:49:06,830 No comprendo. 498 00:49:09,080 --> 00:49:13,080 -¿Con qué tienes problemas? -No puedo convertirme en su tutor. 499 00:49:20,970 --> 00:49:22,590 No precisamente. 500 00:49:25,010 --> 00:49:29,270 supuse joe Lo discutimos contigo. 501 00:49:31,100 --> 00:49:32,270 Él no hizo eso. 502 00:49:39,360 --> 00:49:43,030 -Lo siento, pero me sorprende. -Vivo en una habitación. 503 00:49:43,240 --> 00:49:45,700 Joe ha reservado dinero para Patrick. 504 00:49:46,200 --> 00:49:49,370 Comida, ropa... Y la casa y el barco están pagados. 505 00:49:49,450 --> 00:49:52,040 No puedo venir desde Boston todos los días. hasta los dieciocho años. 506 00:49:53,170 --> 00:49:55,290 Creo que la idea es que te muevas. 507 00:49:55,630 --> 00:49:57,800 ¿Adonde? 508 00:49:57,880 --> 00:50:02,220 -¿Por aquí? -Tu hermano lo ha solucionado todo muy bien. 509 00:50:02,340 --> 00:50:05,180 Pero no pudo haber querido decir eso. 510 00:50:06,180 --> 00:50:09,470 Ha aportado 5.000 dólares. para gastos de mudanza. 511 00:50:09,560 --> 00:50:14,850 Y se ha reservado una pequeña cantidad desde donde puedes retirar dinero, 512 00:50:14,940 --> 00:50:17,690 cuando hay que volver a encarrilar todo, 513 00:50:17,770 --> 00:50:21,030 suponiendo que estés de acuerdo... 514 00:50:21,150 --> 00:50:22,490 ¿Y el tío Donny y la tía Teresa? 515 00:50:22,820 --> 00:50:27,700 A Joe no le agradaba Patricio. Tenía un vínculo especial con ellos. 516 00:50:27,910 --> 00:50:30,870 Y como saben, ahora viven en Wisconsin. 517 00:50:30,950 --> 00:50:32,120 Minnesota. 518 00:50:32,200 --> 00:50:36,170 -Minnetonka, Minnesota. -Latidos. 519 00:50:54,020 --> 00:50:57,440 Tuve la impresión de que estabas aquí ha sido común en los últimos años. 520 00:50:58,230 --> 00:50:59,770 Yo era un respaldo. 521 00:51:00,230 --> 00:51:03,030 yo cuidé a patty cuando joe estaba en el hospital 522 00:51:03,150 --> 00:51:05,360 y mi padre ya no pudo más. 523 00:51:05,820 --> 00:51:07,490 Donny iba a hacerlo. 524 00:51:09,120 --> 00:51:10,870 Yo era un respaldo. 525 00:51:14,330 --> 00:51:17,250 De nuevo estoy muy sorprendido 526 00:51:17,540 --> 00:51:20,630 que Joe no habló de ello. Siempre fue muy meticuloso. 527 00:51:20,710 --> 00:51:23,010 Él sabía lo que yo habría dicho. 528 00:51:43,820 --> 00:51:45,820 Tranquilos, idiotas. 529 00:51:45,950 --> 00:51:47,110 Mis hijos están durmiendo. 530 00:51:49,160 --> 00:51:50,990 Lo siento. 531 00:51:53,540 --> 00:51:56,160 ¿Puedes atrapar a esos malditos idiotas? enviar lejos, por favor? 532 00:51:57,460 --> 00:52:00,630 Sí, puedo hacer eso. Realmente puedo. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,920 No tiene permitido hablarnos así. 534 00:52:14,310 --> 00:52:15,850 No estoy bromeando. 535 00:52:16,230 --> 00:52:17,640 Son las dos de la madrugada. 536 00:52:17,730 --> 00:52:20,520 Deja que esas bolsas se ajusten un poco y vete a la mierda. 537 00:52:27,320 --> 00:52:28,740 Ya estamos vestidos. 538 00:52:28,820 --> 00:52:31,030 Ella no lo dijo en serio. 539 00:52:39,170 --> 00:52:40,500 Ya se fueron. 540 00:52:46,800 --> 00:52:48,670 Gracias, Chandler. -Bueno. 541 00:52:48,760 --> 00:52:50,890 -Dile a Randi que lo sentimos. -No conducir bajo los efectos del alcohol. 542 00:52:51,050 --> 00:52:52,390 Lo sentimos. 543 00:52:52,760 --> 00:52:55,220 ¿Ves Júpiter? Presta mucha atención a la carretera. 544 00:52:58,230 --> 00:52:59,690 Tommy. 545 00:53:00,440 --> 00:53:02,190 Hola joe. 546 00:53:02,350 --> 00:53:03,770 De nuevo lo siento. 547 00:53:05,520 --> 00:53:07,780 Adelante. A por ello. 548 00:53:07,900 --> 00:53:09,740 Mira, ahí está la Estrella Polar. 549 00:53:10,110 --> 00:53:11,240 -Allí. -¿Dónde? 550 00:53:11,320 --> 00:53:13,240 Justo en el norte. 551 00:53:28,550 --> 00:53:30,220 Limpiaré mañana por la mañana. 552 00:53:30,630 --> 00:53:32,550 ¿Has visto Júpiter? 553 00:53:36,010 --> 00:53:38,180 -Caer muerto. -Vamos. 554 00:53:52,910 --> 00:53:55,200 nadie puede entender lo que has experimentado. 555 00:53:55,990 --> 00:53:57,200 Si se me permite decirlo. 556 00:54:11,130 --> 00:54:14,390 Y si realmente tienes el sentimiento que no puedes asumir esto por ti mismo, 557 00:54:15,010 --> 00:54:19,720 -Entonces ese es tu derecho. -¿Quién se queda entonces? 558 00:54:25,310 --> 00:54:29,230 -¿Quieres una lata de refresco o algo así? -No, gracias. 559 00:54:31,440 --> 00:54:37,780 No sé sobre Patrick madre es. No sé dónde está ella. 560 00:54:49,500 --> 00:54:51,050 No podemos hacer eso. 561 00:55:26,170 --> 00:55:27,370 Oh dios, oh dios. 562 00:55:27,460 --> 00:55:30,500 Mis hijos están ahí. 563 00:55:30,710 --> 00:55:31,960 Mis hijos están dentro. 564 00:58:37,690 --> 00:58:38,860 Escucha, Lee... 565 00:58:39,980 --> 00:58:41,570 -¿Por qué no te vas...? -Gracias Wes. 566 00:58:42,490 --> 00:58:44,030 Me pondré en contacto contigo. 567 00:58:44,400 --> 00:58:45,740 Estoy aquí. 568 00:59:21,940 --> 00:59:23,990 Tuvimos una gran fiesta. 569 00:59:24,950 --> 00:59:26,530 Había cerveza. 570 00:59:26,740 --> 00:59:31,870 Alguien pasó un porro y había cocaína. 571 00:59:31,950 --> 00:59:34,200 ¿Cocaína? 572 00:59:34,660 --> 00:59:36,080 Continuar. 573 00:59:39,710 --> 00:59:46,630 Nuestro dormitorio está abajo. y los niños duermen arriba. 574 00:59:47,880 --> 00:59:50,390 Todo el mundo necesita a Randi salir alrededor de las dos 575 00:59:51,600 --> 00:59:52,810 o tres horas. 576 00:59:53,770 --> 00:59:54,980 Entonces 577 00:59:56,690 --> 00:59:58,020 ella vuelve a la cama. 578 01:00:00,650 --> 01:00:04,900 Voy a subir a ver cómo están los niños. y hace mucho frío allí, 579 01:00:05,780 --> 01:00:10,820 pero no puedo encender el currículum porque le da dolor de cabeza a Randi. 580 01:00:11,830 --> 01:00:16,750 Entonces enciendo la chimenea de abajo y voy a ver la televisión. 581 01:00:17,120 --> 01:00:18,670 Pero ya no hay cerveza. 582 01:00:20,170 --> 01:00:24,130 Todavía estoy alterado como loco. 583 01:00:24,340 --> 01:00:28,180 y entonces tiro algunos leños al fuego 584 01:00:30,760 --> 01:00:33,100 para calentar la casa mientras estoy fuera. 585 01:00:37,930 --> 01:00:44,070 Luego voy a la tienda nocturna, pero estoy demasiado borracho y no quiero conducir. 586 01:00:45,820 --> 01:00:48,570 Entonces voy a caminar. Son 20 minutos de ida y 20 de vuelta. 587 01:00:49,490 --> 01:00:55,200 Ya no sé cuál es el punto medio. si he puesto la pantalla contra incendios. 588 01:01:03,710 --> 01:01:05,630 Pero supongo que sí. 589 01:01:10,760 --> 01:01:12,510 Y así sigo caminando hacia la tienda. 590 01:01:16,310 --> 01:01:19,480 Eso es todo. 591 01:01:21,810 --> 01:01:24,440 Tiene que haber un registro rodó por el suelo. 592 01:01:26,860 --> 01:01:29,490 Habían sacado a Randi. dijo el bombero. 593 01:01:30,030 --> 01:01:32,070 Se había desmayado abajo. 594 01:01:37,830 --> 01:01:41,250 Las llamas estallaron, dijeron, por eso no pudieron regresar. 595 01:01:45,130 --> 01:01:46,800 Eso es todo lo que sé. 596 01:01:52,760 --> 01:01:54,050 Bien, Lee, eso es todo por ahora. 597 01:01:55,140 --> 01:01:58,180 Le llamaremos si tenemos más preguntas. 598 01:01:58,680 --> 01:02:03,190 Nosotros te contratamos esa investigación forense lo exonerará. 599 01:02:05,860 --> 01:02:07,770 ¿Y ahora? ¿Es esto? 600 01:02:08,860 --> 01:02:10,690 Lee, has cometido un terrible error. 601 01:02:11,280 --> 01:02:13,110 Como tanta gente. 602 01:02:14,740 --> 01:02:16,410 No te voy a clavar en la cruz. 603 01:02:17,580 --> 01:02:20,790 no es un crimen si te olvidas de la pantalla contra incendios. 604 01:02:24,330 --> 01:02:25,830 Entonces ¿puedo ir? 605 01:02:26,630 --> 01:02:30,010 A menos que surjan nuevos hechos. 606 01:02:32,920 --> 01:02:34,840 ¿Hay alguien que pueda llevarte? 607 01:02:34,930 --> 01:02:37,220 ¿Joe está aquí? ¿Tu padre? 608 01:03:12,380 --> 01:03:14,010 Arma. Sotavento. 609 01:03:44,370 --> 01:03:46,290 Vamos. 610 01:03:51,000 --> 01:03:52,420 ¿Vamos al orfanato? 611 01:03:52,630 --> 01:03:54,050 ¿Qué he hecho? 612 01:03:54,130 --> 01:03:55,720 Callarse la boca. 613 01:04:03,520 --> 01:04:05,850 -Tenemos mucho que hacer. -¿Y el barco? 614 01:04:05,890 --> 01:04:12,940 -Necesitamos discutir eso con George. -Voy a usarlo. Y mantenido. 615 01:04:13,150 --> 01:04:15,570 -Tenemos que cambiar el contrato. -Ahora es mi barco, ¿no? 616 01:04:15,690 --> 01:04:17,360 Eres menor de edad. 617 01:04:17,450 --> 01:04:20,280 -Soy el administrador. -¿Qué significa eso? 618 01:04:20,370 --> 01:04:21,490 Yo superviso. 619 01:04:21,580 --> 01:04:24,540 -Haré cualquier cosa por ti hasta que tengas 18 años. -¿Puedes venderlo también? 620 01:04:24,620 --> 01:04:26,080 No lo sé. 621 01:04:26,910 --> 01:04:28,370 Pero lo pienso. 622 01:04:28,460 --> 01:04:29,880 No sale nada de eso. 623 01:04:30,460 --> 01:04:32,920 ¿Y quién lo controla? Tienes 16. 624 01:04:33,000 --> 01:04:35,260 -Pronto obtendré mi licencia de navegación. -Eres menor de edad. 625 01:04:35,340 --> 01:04:40,010 No puedes conducir un barco tú solo. Y yo no estoy aquí. 626 01:04:40,090 --> 01:04:43,220 -¿Qué importa eso? -Te romperé el cerebro otra vez. 627 01:04:43,310 --> 01:04:45,520 -Eres un gran padre. -¿Qué dijiste? 628 01:04:45,600 --> 01:04:46,730 Eres un buen padre. 629 01:04:46,810 --> 01:04:48,940 Caer muerto. Bastardo sucio. 630 01:04:52,520 --> 01:04:57,190 -Te patearé el trasero, idiota. -Calma. Gracias. Calma. 631 01:04:57,320 --> 01:04:59,240 Tío Lee, ¿te pasa algo? 632 01:05:01,070 --> 01:05:02,620 Entra. 633 01:05:06,120 --> 01:05:09,160 No puedo obedecer si no abres la puerta. 634 01:05:25,600 --> 01:05:30,100 El motor no se averiará inmediatamente, pero Joe dijo que seguía estropeándose. 635 01:05:34,480 --> 01:05:35,940 Todavía es incierto. 636 01:05:36,020 --> 01:05:38,900 Puedo mantenerlo. 637 01:05:39,030 --> 01:05:40,820 Pero ese motor va a fallar. 638 01:05:40,990 --> 01:05:43,910 -Yo me encargo. -No hay dinero para un motor nuevo. 639 01:05:43,990 --> 01:05:45,950 O George debe conocer a alguien quien quiere comprarlo. 640 01:05:47,290 --> 01:05:49,000 Espera un segundo. No lo vendo. 641 01:05:49,040 --> 01:05:50,910 De todos modos iremos a Boston. 642 01:05:50,960 --> 01:05:54,790 -¿Desde cuándo vamos a Boston? -Calma. 643 01:05:54,880 --> 01:05:59,800 -Los costes de amarre están por las nubes. -Aún no sabemos qué vamos a hacer. 644 01:05:59,880 --> 01:06:03,550 Él siempre puede quedarse con nosotros. los fines de semana. 645 01:06:03,640 --> 01:06:05,100 ¿Quieres convertirte en su tutor? 646 01:06:09,060 --> 01:06:14,060 -Él no quiere ser mi tutor. -Ya tenemos tantos hijos. 647 01:06:14,150 --> 01:06:16,980 No, se trata de lo que sea logísticamente conveniente. 648 01:06:17,070 --> 01:06:20,740 -Ya basta, ¿sí? -Siempre tenemos un sofá para él. 649 01:06:20,860 --> 01:06:25,120 -Yo sé eso. -De nada. Cuando quiera. 650 01:06:28,030 --> 01:06:31,370 ¿Estás perturbado? No se puede hablar así con la gente. 651 01:06:31,450 --> 01:06:35,130 -Está bien si no quieres ser mi tutor. -Es la logística. 652 01:06:35,210 --> 01:06:37,000 Tengo que solucionarlo. 653 01:06:37,090 --> 01:06:40,710 ¿Enviándome a Wonkatonka? 654 01:06:40,800 --> 01:06:43,720 -Minnetonka. Minnesota. -Minnetonka. ¿Qué importa? 655 01:06:46,720 --> 01:06:48,140 ¿Y mi madre? 656 01:06:50,180 --> 01:06:51,980 El juez nunca permitirá eso. 657 01:06:52,060 --> 01:06:54,100 Y además nadie sabe dónde está. 658 01:06:54,190 --> 01:06:56,600 Sí. En Connecticut. 659 01:06:56,690 --> 01:06:57,980 Al menos el año pasado. 660 01:06:59,070 --> 01:07:03,320 -¿Desde cuándo sabes eso? -Enviamos un correo electrónico el año pasado. 661 01:07:03,450 --> 01:07:04,700 Sabes. ¿Correo electrónico? 662 01:07:05,200 --> 01:07:07,490 -¿Tu padre sabía que estabas en contacto? -¿Estás loco? 663 01:07:09,410 --> 01:07:10,950 ¿Vamos a caminar? Me estoy congelando. 664 01:07:19,250 --> 01:07:21,090 -Solo lo sé... -Lo sé. 665 01:07:21,170 --> 01:07:23,840 Ella es una borracha ella deja que los perros hagan caca en la casa. 666 01:07:23,920 --> 01:07:28,340 -Eso es lo último que quería tu padre. -¿De repente te preocupa eso? 667 01:07:30,720 --> 01:07:32,060 ¿Adónde vamos ahora? 668 01:07:33,600 --> 01:07:35,270 -La funeraria. -Impresionante. 669 01:07:42,320 --> 01:07:44,190 Vaya. ¿A dónde vamos? 670 01:07:44,780 --> 01:07:47,530 -Está en Beverly. -¿No hay ninguno en Manchester? 671 01:07:51,990 --> 01:07:53,700 El cementerio está aquí. 672 01:08:04,010 --> 01:08:05,550 Acabemos con esto. 673 01:08:07,180 --> 01:08:09,220 En el sur hay mucha gente... 674 01:08:10,140 --> 01:08:15,640 Allí muere gente del norte, pero no son de la zona. 675 01:08:17,020 --> 01:08:19,190 -Eso es interesante. -¿Qué es lo que no les gusta de esto? 676 01:08:20,520 --> 01:08:22,270 Están organizando el funeral. 677 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 A menudo es lo último que tienen en mente. 678 01:08:34,410 --> 01:08:39,920 ¿Qué le pasa a ese tipo? ¿Con todas esas cosas serias y sombrías? 679 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Ni idea. 680 01:08:42,590 --> 01:08:46,340 ¿No se da cuenta de que la gente sabe ¿Que hace esto todos los días? 681 01:08:48,220 --> 01:08:49,090 Ni idea. 682 01:08:50,180 --> 01:08:53,390 -¿Por qué no podemos enterrarlo? -Hace demasiado frío. 683 01:08:53,970 --> 01:08:57,060 -Lo entierran en primavera. -¿Qué hacen con él hasta entonces? 684 01:08:58,430 --> 01:08:59,600 Lo metieron en el congelador. 685 01:09:01,400 --> 01:09:02,480 ¿Hablas en serio? 686 01:09:07,030 --> 01:09:08,320 Ridículo. 687 01:09:09,320 --> 01:09:10,280 No importa. 688 01:09:11,820 --> 01:09:13,070 Espera un segundo. 689 01:09:17,000 --> 01:09:19,290 El coche está mirando hacia el otro lado. 690 01:09:23,380 --> 01:09:25,630 ¿Y qué tal una mini pala? 691 01:09:28,210 --> 01:09:31,590 vi uno en un cementerio de New Haven. 692 01:09:31,680 --> 01:09:33,760 Cavó un hoyo perfecto en dos segundos. 693 01:09:34,850 --> 01:09:39,390 Pero no sé cómo llega a algo así. O lo que cuesta. 694 01:09:39,480 --> 01:09:41,230 ¿Por qué no nos enteramos? 695 01:09:42,270 --> 01:09:46,440 No está permitido utilizar maquinaria pesada. en el histórico cementerio de Rosedale. 696 01:09:48,230 --> 01:09:50,240 Hay gente importante allí. 697 01:09:50,360 --> 01:09:53,490 Sus descendientes lo quieren allí. sin máquinas vibratorias. 698 01:09:53,570 --> 01:09:56,410 ¿Por qué lo enterramos? ¿no en otro lugar? 699 01:09:56,990 --> 01:09:58,870 Joe compró una tumba allí. 700 01:09:59,370 --> 01:10:00,290 No me preguntes por qué. 701 01:10:00,370 --> 01:10:04,920 Si quieres encontrar otro lugar, Quiero hablar con el director de la funeraria. 702 01:10:05,000 --> 01:10:09,920 quiero hablar con el pastor martin y quieres calcular lo que cuesta, 703 01:10:10,010 --> 01:10:13,220 -adelante. O déjalo así. -No lo quiero en el congelador. 704 01:10:17,470 --> 01:10:22,230 A mí tampoco me gusta eso. Pero no es él, es su cuerpo. 705 01:10:22,310 --> 01:10:24,230 La idea me vuelve loco. 706 01:10:25,100 --> 01:10:27,230 ¿Dónde estacioné el auto de todos modos? 707 01:10:28,230 --> 01:10:31,490 Ojalá lo sepas pronto porque me estoy congelando. 708 01:10:32,610 --> 01:10:34,450 ¿No tienes un abrigo de invierno normal? 709 01:10:35,450 --> 01:10:39,040 -Sí, lo he hecho. -¿Por qué no tienes guantes? 710 01:10:43,460 --> 01:10:46,210 ¿Dónde puse ese maldito auto? 711 01:10:52,510 --> 01:10:55,390 -Hace mucho frío. -¿Qué le pasa a tu chaqueta de invierno? 712 01:10:55,470 --> 01:10:59,890 -¿En serio, Patty? -Enciende la calefacción. Sube un poco. 713 01:10:59,970 --> 01:11:05,310 Un aire helado me invade. ¿De qué año es esta cosa? 1928? 714 01:11:05,400 --> 01:11:08,560 Quizás el caballo que lo acompaña pueda hacerlo. respirando sobre nosotros. 715 01:11:08,650 --> 01:11:12,900 Pon a mi papá aquí por tres meses. Entonces ahorras una fortuna. 716 01:11:13,030 --> 01:11:17,490 Deja de hablar de ese congelador. ¿Debería tener un ataque de nervios? 717 01:11:17,570 --> 01:11:19,490 -¿Qué importa? -Nada. 718 01:11:24,960 --> 01:11:26,290 Hace más calor. 719 01:11:26,370 --> 01:11:30,840 Tengo que ensayar. ¿Puedes llevarme a casa? y luego a mi novia? 720 01:11:48,690 --> 01:11:50,360 ¿Es esta la misma chica de la última vez? 721 01:11:50,440 --> 01:11:53,570 Esa era Silvie. Esta es Sandy. 722 01:11:53,690 --> 01:11:54,780 No saben nada el uno del otro. 723 01:11:54,860 --> 01:11:57,820 Así que no digas nada si surge. 724 01:11:59,280 --> 01:12:00,330 No digo nada. 725 01:12:02,080 --> 01:12:04,290 ¿Realmente tienes sexo con esas chicas? 726 01:12:04,330 --> 01:12:07,000 No jugamos juegos de computadora. 727 01:12:07,080 --> 01:12:08,540 ¿Con ambos? 728 01:12:09,460 --> 01:12:15,470 Porque la mamá de Sandy siempre está ahí. entonces tenemos que confiar en el sótano. 729 01:12:15,550 --> 01:12:16,470 ¿Qué quieres decir? 730 01:12:17,470 --> 01:12:19,220 Que estoy trabajando en ello. 731 01:13:33,750 --> 01:13:37,670 -Otto, ¿qué estás haciendo? -¿Qué he hecho? 732 01:13:37,760 --> 01:13:40,170 -Llegas muy tarde. -No. 733 01:13:40,470 --> 01:13:44,220 -Llegas un poco tarde. -Hay que seguir el ritmo del bajo. 734 01:13:44,300 --> 01:13:46,890 -Sigue conmigo, ¿vale? Vamos. -Lo siento. 735 01:13:46,970 --> 01:13:49,730 Vamos, allá vamos. 736 01:13:50,600 --> 01:13:52,770 -Está bien chicos, una vez más. -¿Estás bien, Otto? 737 01:14:23,510 --> 01:14:25,300 ¿Eres Lee? 738 01:14:25,600 --> 01:14:27,390 Soy Jill. La madre de Sandy. 739 01:14:27,430 --> 01:14:31,480 Creo que ya casi ha terminado. ¿Quieres una cerveza o algo así? 740 01:14:35,520 --> 01:14:37,570 Eso no es necesario. Gracias. 741 01:14:39,280 --> 01:14:43,070 Quería ofrecerle mi más sentido pésame a Joe. 742 01:14:43,200 --> 01:14:49,370 Era un gran tipo. hay no se parece mucho a él. Un buen padre. 743 01:14:52,960 --> 01:14:59,090 Quería pedirle a Patrick que se quedara a cenar. Si te parece bien. 744 01:14:59,170 --> 01:15:01,710 ¿A ti también te gustaría comer con nosotros? Me preparé demasiado. 745 01:15:14,310 --> 01:15:17,940 Eso no es necesario. volveré para recogerlo. ¿A qué hora? 746 01:15:20,360 --> 01:15:25,530 ¿A las nueve? ¿Medio diez? ellos van juntos haciendo los deberes. Según cabe suponer. 747 01:15:29,200 --> 01:15:31,450 Bien. Regresaré a las nueve y media. 748 01:15:31,790 --> 01:15:35,750 Si cambias de opinión en diez minutos, estamos dentro. 749 01:16:12,160 --> 01:16:13,950 ¿Cómo se afloja esto? 750 01:16:14,040 --> 01:16:17,500 -Abro la mano. -Quita tu mano. 751 01:16:19,420 --> 01:16:21,790 ¿Podrías sacar tu mano de mi coño? 752 01:16:27,340 --> 01:16:28,970 ¿Nos quitamos los pantalones? 753 01:16:29,050 --> 01:16:33,220 -Sí. No sé lo que haces. -Me estoy quitando los pantalones. 754 01:16:39,150 --> 01:16:40,560 Vamos. 755 01:16:41,610 --> 01:16:45,110 -Primero tienes que quitarte los zapatos. -Lo estoy intentando. 756 01:16:46,490 --> 01:16:48,820 ¿Chicos? Vamos, comamos. 757 01:16:50,660 --> 01:16:55,330 -Allí estaremos, mamá. -Aún tenemos que cerrar sesión, Jill. 758 01:16:55,750 --> 01:16:58,710 -Ella no es retrasada. -No te quejes tanto. 759 01:16:58,790 --> 01:17:01,290 No haré. Me estoy metiendo en problemas. 760 01:17:01,380 --> 01:17:05,710 -No habrá problemas. -Bien. ¿Qué estás haciendo? 761 01:17:06,960 --> 01:17:08,510 ¿Cómo va la tarea? 762 01:17:08,590 --> 01:17:10,760 -Bien. -Muy frustrante. 763 01:17:10,840 --> 01:17:12,390 Lindo. 764 01:17:12,470 --> 01:17:14,310 Los algoritmos son difíciles. 765 01:17:18,100 --> 01:17:21,350 -Esto está muy rico, Jill. -Gracias. 766 01:17:21,440 --> 01:17:24,690 -¿Esta es salsa cabonara casera? -Basta. 767 01:17:24,770 --> 01:17:26,530 Yo lo hubiera creído así. 768 01:17:26,900 --> 01:17:31,530 -¿Qué es? -Qué lameculos eres. 769 01:17:31,660 --> 01:17:34,080 ¿Porque creo que tu madre cocina bien? 770 01:17:46,420 --> 01:17:49,590 -¿No estás preguntando qué pasó? -No quiero saberlo. 771 01:18:10,530 --> 01:18:14,530 Hola. ¿Sotavento? Con Randy. 772 01:18:17,910 --> 01:18:21,540 -Aún estoy aquí. ¿Cómo estás? -Bien. ¿Y contigo? 773 01:18:22,830 --> 01:18:24,790 Estoy llamando para... 774 01:18:24,880 --> 01:18:27,750 George me habló de Joe. Quiero ofrecerle mi más sentido pésame. 775 01:18:27,840 --> 01:18:29,260 No te importa eso, ¿verdad? 776 01:18:29,340 --> 01:18:31,970 No. ¿Cómo estás? 777 01:18:33,050 --> 01:18:34,510 No tan bien. 778 01:18:35,590 --> 01:18:38,510 ya venía, pero sigue siendo difícil de creer. 779 01:18:40,220 --> 01:18:45,270 -¿Cómo está realmente Patrick? -Estoy bien. Va bien. 780 01:18:45,350 --> 01:18:50,440 No es muy sincero, pero parece para ir bien. Tiene muchos amigos. 781 01:18:50,570 --> 01:18:52,990 Qué lindo. 782 01:18:53,860 --> 01:18:55,820 No sé si ya has organizado el funeral. 783 01:18:55,910 --> 01:19:00,370 pero me gustaría estar ahí si no te importa. 784 01:19:01,160 --> 01:19:05,500 -Está bien. No me importa. -Eso significa mucho para mí. 785 01:19:05,580 --> 01:19:06,880 Tienes que venir. 786 01:19:06,960 --> 01:19:08,290 Te avisaré cuando sea. 787 01:19:12,090 --> 01:19:13,720 ¿Puedo preguntarte...? 788 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 ¿Cómo estás? 789 01:19:18,220 --> 01:19:19,640 No lo sé. ¿Cómo estás? 790 01:19:22,480 --> 01:19:24,060 Va muy bien. 791 01:19:27,690 --> 01:19:31,280 Mejor lo digo. Estoy embarazada. 792 01:19:35,110 --> 01:19:37,240 Muy embarazada. 793 01:19:39,910 --> 01:19:41,200 No lo sabía. 794 01:19:42,870 --> 01:19:45,660 No sabía si debía decirlo, pero... 795 01:19:46,870 --> 01:19:48,920 Está bien. Felicidades. 796 01:19:49,000 --> 01:19:52,130 Lo verás inmediatamente cuando me veas. 797 01:19:54,880 --> 01:19:58,220 Sólo quería decir... 798 01:19:58,300 --> 01:20:04,180 -Lo siento, pero tengo que irme. -Nos gustaría ir al funeral. 799 01:20:04,270 --> 01:20:06,850 -Está bien. -Gracias Lee. 800 01:20:07,140 --> 01:20:10,190 -Los mejores deseos. -Nos vemos. 801 01:24:13,220 --> 01:24:15,930 -¿Cómo estás? -¿Qué es? 802 01:24:16,640 --> 01:24:19,940 Te pregunté cómo estabas. Pregunta estúpida. ¿Has comido algo? 803 01:24:21,110 --> 01:24:24,650 -Comí un poco de queso. -"Comí un poco de queso". Bolsa. 804 01:24:25,610 --> 01:24:28,200 Te arreglaré algo. Janina. 805 01:24:28,280 --> 01:24:30,370 -¿Qué es? -No importa. 806 01:24:30,660 --> 01:24:32,240 -¿Qué es? -Olvídalo. 807 01:24:33,080 --> 01:24:35,290 -No entiendo una palabra. -¿Qué? 808 01:24:36,080 --> 01:24:37,120 ¿Lee comió? 809 01:24:37,210 --> 01:24:39,460 -Él... ¿Qué? -¿Ha comido? 810 01:24:39,540 --> 01:24:41,420 No. Él no quiere. 811 01:24:41,500 --> 01:24:46,090 Olvídalo. Está bien. Él no quiere. 812 01:24:48,680 --> 01:24:51,100 ¿Está bien si le pregunto a Silvie? 813 01:24:54,430 --> 01:24:55,720 ¿Cuál es ese? 814 01:24:56,730 --> 01:24:59,690 El del pelo castaño. 815 01:25:03,070 --> 01:25:04,440 ¿Por qué no? 816 01:25:05,030 --> 01:25:09,360 -No me gusta ella. No la quiero aquí. -No tienes que hablar con ella. 817 01:25:12,030 --> 01:25:14,160 Sólo ve a su casa. O llama a un amigo. 818 01:25:16,330 --> 01:25:17,580 Eso es todo. 819 01:25:25,210 --> 01:25:27,420 ¿A tu madre le importaría si viniera? 820 01:25:31,300 --> 01:25:32,760 No tengo ni idea. 821 01:25:35,890 --> 01:25:37,180 Te veo mañana. 822 01:25:37,720 --> 01:25:39,640 Yo tampoco puedo ir allí. 823 01:25:40,890 --> 01:25:42,230 Lo lamento. 824 01:25:48,990 --> 01:25:51,820 -¿Te quedas aquí a dormir? -¿Por qué no? 825 01:25:51,910 --> 01:25:53,950 Quizás prefieras la habitación de papá. 826 01:25:55,330 --> 01:25:58,290 -¿Quieres eso? -Es una habitación más bonita. 827 01:25:58,330 --> 01:26:02,210 -Y no lo usa. -Bien. Luego duermo allí. 828 01:26:03,540 --> 01:26:07,130 -Ya casi nos vamos de todos modos. -No voy a ir a Boston. 829 01:26:08,130 --> 01:26:11,880 -No quiero hablar de eso ahora. -Te dejó moviendo dinero. 830 01:26:11,970 --> 01:26:15,140 -Eso no significa... -¿Qué haces ahí? Eres conserje. 831 01:26:16,220 --> 01:26:17,930 -¿Así que lo que? -Eso se puede hacer en cualquier lugar. 832 01:26:18,020 --> 01:26:22,100 Hay muchos desagües obstruidos. Todos mis amigos viven aquí. 833 01:26:22,190 --> 01:26:24,400 Juego hockey sobre hielo, baloncesto. 834 01:26:24,480 --> 01:26:26,020 Tengo que mantener el barco. 835 01:26:26,110 --> 01:26:31,150 Estoy trabajando en el barco de George. tengo dos amigos, estoy en una banda. 836 01:26:32,320 --> 01:26:33,740 Eres conserje en Quincy. 837 01:26:33,820 --> 01:26:36,160 ¿Qué importa dónde vives? 838 01:26:42,160 --> 01:26:44,830 Me voy a dormir. Buenas noches. 839 01:27:14,360 --> 01:27:17,320 -¿Dónde vas a dormir esta noche? -Un motel. 840 01:27:17,410 --> 01:27:18,240 ¿A qué hora me llamarás? 841 01:27:19,410 --> 01:27:20,580 Cuando estoy en el motel. 842 01:27:20,660 --> 01:27:25,250 Si a las nueve no he oído nada, Llamo a la policía. ¿Comprendido? 843 01:27:32,420 --> 01:27:35,630 -Patrick, ven a saludar al tío Lee. -Está bien. 844 01:27:37,390 --> 01:27:38,390 Vengo. 845 01:27:54,740 --> 01:27:55,950 Todavía puedo verlo. 846 01:28:15,340 --> 01:28:17,340 -Hola, tío Lee. -Nos vemos. 847 01:29:04,970 --> 01:29:09,270 -Hay algo mal en mí. -¿Qué es? ¿Tienes náuseas? 848 01:29:09,770 --> 01:29:11,360 No sé. 849 01:29:13,320 --> 01:29:16,650 Me siento tan extraño. Estoy teniendo un ataque de pánico. 850 01:29:16,820 --> 01:29:17,990 ¿Qué quieres decir? 851 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 ¿Puedes sacar esa basura de aquí? 852 01:29:21,370 --> 01:29:24,160 -¿Quitar qué? -No lo sé. 853 01:29:24,240 --> 01:29:25,700 -¿Para comer? -Me siento tan extraño. 854 01:29:25,790 --> 01:29:27,370 ¿Quieres que guarde la comida? 855 01:29:28,750 --> 01:29:31,670 -No lo sé. -¿Te llevo al hospital? 856 01:29:31,750 --> 01:29:35,170 ¿Debería llamar a tus amigos? ¿Qué quieres que haga? 857 01:29:39,630 --> 01:29:42,590 -¿Empanada? ¿Te vas a la cama? -Déjame en paz. 858 01:29:42,680 --> 01:29:45,810 -Quiero que abras la puerta. -Irse. 859 01:29:45,890 --> 01:29:48,640 -Lo haré. Abre esa puerta. -Lárgate de aquí. 860 01:29:50,020 --> 01:29:53,190 -¿Cuál es tu problema? -Abre, dije. ¿Te estás derrumbando? 861 01:29:53,270 --> 01:29:55,360 ¿Tienes que ir al hospital? 862 01:29:55,900 --> 01:30:00,990 -Estoy enloqueciendo. -Bien. Pero hazlo con la puerta abierta. 863 01:30:03,030 --> 01:30:08,410 Si haces eso cada vez que ves un pollo, tienes que ir al hospital. 864 01:30:09,660 --> 01:30:12,620 No lo quiero en el congelador. 865 01:30:14,420 --> 01:30:18,550 Yo sé eso. A mí tampoco me gusta. Pero no podemos hacer nada al respecto. 866 01:30:23,050 --> 01:30:26,300 Me quedaré ahí sentada hasta que te calmes. 867 01:30:36,360 --> 01:30:39,570 Estoy más tranquilo ahora. ¿Podrías irte por favor? 868 01:31:09,430 --> 01:31:10,680 ¿Cuanto te pagan? 869 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 Salario mínimo más la habitación. 870 01:31:21,860 --> 01:31:24,650 -Vamos a buscar algunos muebles. -Tengo muebles. 871 01:31:26,870 --> 01:31:28,070 No. 872 01:31:29,160 --> 01:31:31,200 Esto no son muebles. 873 01:31:32,660 --> 01:31:34,000 Esta no es una habitación. 874 01:31:36,500 --> 01:31:39,340 -Vamos a arreglar algunos muebles. -Déjame en paz. 875 01:31:42,800 --> 01:31:45,220 Empanada. Vamos. 876 01:31:50,430 --> 01:31:51,520 Vamos. 877 01:32:06,700 --> 01:32:07,950 Mírate. 878 01:32:12,830 --> 01:32:14,080 ¿Mejor? 879 01:32:15,080 --> 01:32:16,330 Mejor. 880 01:32:24,260 --> 01:32:25,510 Escuchar. 881 01:32:29,340 --> 01:32:31,510 Puedes quedarte aquí hasta que termine el año escolar. 882 01:32:34,720 --> 01:32:37,560 Entonces puedo arreglar todo en Boston. 883 01:32:37,640 --> 01:32:40,110 Puedes ayudar a George este verano. 884 01:32:40,190 --> 01:32:42,480 No te vuelves así de repente arrancado de tu antigua vida. 885 01:32:46,030 --> 01:32:47,570 ¿Estás preguntando o diciendo esto? 886 01:32:49,530 --> 01:32:52,660 -Te digo que no puedo hacer más. -¿Qué importa si estoy de acuerdo con eso? 887 01:32:55,330 --> 01:32:58,920 -Está a sólo 45 minutos de aquí. -¿Quincy? 888 01:32:59,000 --> 01:33:01,540 ¿Es eso una broma? Al menos una hora y media. 889 01:33:01,630 --> 01:33:06,800 -Es una hora y cuarto. -Media hora en una nave espacial. 890 01:33:06,880 --> 01:33:08,510 Ponte la ropa. 891 01:33:16,140 --> 01:33:17,560 Necesito dinero para el almuerzo. 892 01:33:21,810 --> 01:33:24,690 -¿Vas a ir a Godspell? -Estoy pensando en ello. 893 01:33:27,860 --> 01:33:31,200 -¿También son amigos tuyos? -Si quieren. 894 01:33:33,490 --> 01:33:36,490 -¿George no te paga? -Lo guardaré. 895 01:33:36,580 --> 01:33:38,460 -¿Para qué? -Motor nuevo. 896 01:33:39,660 --> 01:33:41,540 ¿Vas a ir a Godspell? 897 01:35:25,190 --> 01:35:26,690 Vamos. 898 01:35:42,330 --> 01:35:43,540 Lee, ¿estás ahí? 899 01:35:53,470 --> 01:35:54,800 ¿Qué pasó con tu mano? 900 01:35:55,800 --> 01:35:59,220 -Cortar. -No supe lo que había pasado por un momento. 901 01:36:09,770 --> 01:36:12,820 ¿Por qué no dijiste que mi madre me llamó? 902 01:36:21,870 --> 01:36:23,370 Ella escribe que colgaste. 903 01:36:25,500 --> 01:36:26,790 Ella vive en Essex. 904 01:36:26,830 --> 01:36:30,170 Ella quiere que vaya a almorzar para conocer a su prometido. 905 01:36:33,340 --> 01:36:35,970 ¿Pensaste que ella ¿No pudiste comunicarte conmigo? 906 01:36:39,180 --> 01:36:44,100 colgué porque no lo sabía qué debo hacer con él. 907 01:36:44,180 --> 01:36:45,680 Lo lamento. 908 01:36:45,770 --> 01:36:49,770 -No puedes alejarme de ella. -No me importa lo que hagas. 909 01:36:50,940 --> 01:36:56,030 Pero a mi novia no se le permite pasar la noche. Odias a mi madre. 910 01:36:56,150 --> 01:36:59,820 Preferirías arrastrarme que dejar que otra persona se convierta en tu tutor. 911 01:36:59,910 --> 01:37:02,950 -No hay nadie más. -Puedo vivir en Essex con mi madre. 912 01:37:04,660 --> 01:37:05,870 Eso no sucede. 913 01:37:05,950 --> 01:37:09,580 Ella ya no bebe. Quiere que vaya a ella. 914 01:37:09,670 --> 01:37:11,880 Puedo ir a la misma escuela en el mismo autobús. 915 01:37:11,960 --> 01:37:17,720 Puedo quedarme con mis amigos y el barco. y puedes venir y ver cómo te va. 916 01:37:17,800 --> 01:37:19,590 -No puedo. -¿Por qué no? 917 01:37:20,760 --> 01:37:23,100 Patty, lamento haberte colgado. 918 01:37:24,260 --> 01:37:25,720 La llamaré. 919 01:37:25,810 --> 01:37:28,810 Si la encuentro un poco humana, puedes almorzar allí. 920 01:37:28,890 --> 01:37:31,560 No quiero hablar más de eso. 921 01:37:43,490 --> 01:37:47,000 Tan pronto como salgamos de aquí, Acelera y veremos qué pasa. 922 01:38:02,180 --> 01:38:05,970 -Mira eso. ¿Cómo estás? -Bien. 923 01:38:06,010 --> 01:38:09,390 Mi más sentido pésame para Joe. 924 01:38:09,480 --> 01:38:11,850 -Gracias. -¿Cómo está Patricio? 925 01:38:11,940 --> 01:38:15,150 -Bien. -Lindo. ¿Qué es? 926 01:38:15,230 --> 01:38:20,070 Creo que me quedaré aquí este verano. Me preguntaba si tienes algún trabajo. 927 01:38:20,190 --> 01:38:23,320 Seguro. Walter está en Boston. 928 01:38:23,410 --> 01:38:25,990 -Regresará mañana. -¿Volverá mañana? 929 01:38:26,080 --> 01:38:28,290 Sí. Llámalo. 930 01:38:29,870 --> 01:38:31,410 Absoluto. 931 01:38:44,220 --> 01:38:46,050 No quiero verlo más aquí. 932 01:39:53,370 --> 01:39:54,620 ¿Qué pasa con el motor? 933 01:39:55,250 --> 01:39:58,250 Según George, el pistón puede dispara a través del bloque en cualquier momento. 934 01:39:59,590 --> 01:40:01,590 Ese es un problema entonces. 935 01:40:02,760 --> 01:40:06,630 No podemos permitírnoslo tener un barco que no navega. 936 01:40:06,720 --> 01:40:09,640 -Pediremos un préstamo. -¿Cómo lo saldamos? 937 01:40:09,720 --> 01:40:12,810 alquilamos el barco hasta que se pague el préstamo. 938 01:40:14,230 --> 01:40:16,640 Que mal para ti 939 01:40:16,730 --> 01:40:21,980 Yo manejaré el dinero hasta que tengas 21 años. y no quiero pedir dinero prestado en tu nombre. 940 01:40:24,280 --> 01:40:29,160 Tengo que ensayar. ¿Puedes... yo? ¿llevarlo a casa y luego a Sandy? 941 01:40:41,250 --> 01:40:45,880 -Tomar lecciones de manejo. No soy tu conductor. -Cuando tenga 17 años, se lo prometí a papá. 942 01:40:45,970 --> 01:40:47,800 Eso es lo que hacemos. 943 01:40:56,020 --> 01:40:57,230 ¿Quieres quedarte a cenar? 944 01:40:57,310 --> 01:40:59,150 Le gustas a la madre de Sandy. 945 01:40:59,480 --> 01:41:02,480 -Eso no es cierto. -Resulta que lo sé. 946 01:41:05,900 --> 01:41:07,780 Esto podría ser divertido para los dos. 947 01:41:12,990 --> 01:41:14,200 Más bien no. 948 01:41:17,120 --> 01:41:19,080 ¿Puedes quedarte media hora? 949 01:41:19,170 --> 01:41:21,670 Entonces puedo estar a solas con Sandy. sin que su madre siempre llame. 950 01:41:21,750 --> 01:41:25,590 -Vamos. -Solo para hablar. 951 01:41:25,670 --> 01:41:30,680 Ayúdame en su lugar a notarios y a la morgue. 952 01:41:30,760 --> 01:41:32,140 Ella es muy simpática. 953 01:41:49,030 --> 01:41:52,120 -¿Qué es? ¿Soy demasiado lento? -Demasiado rápido. 954 01:41:52,160 --> 01:41:54,870 -Eres demasiado rápido. -¿Soy demasiado rápido? 955 01:41:54,950 --> 01:41:59,120 -Como si estuvieras huyendo. -Déjalo en paz. 956 01:41:59,160 --> 01:42:00,920 ¿Tomas en serio a esta banda? 957 01:42:01,000 --> 01:42:04,290 -Bueno. Cortar. -Déjame. 958 01:42:04,380 --> 01:42:06,250 Tranquilos todos. 959 01:42:06,340 --> 01:42:08,510 De nuevo. 960 01:42:21,390 --> 01:42:24,150 Me gusta mucho Patricio. 961 01:42:28,230 --> 01:42:29,740 Bien. 962 01:42:34,410 --> 01:42:37,080 ¿Cómo les va ahí, muchachos? 963 01:42:39,750 --> 01:42:44,080 Estoy bien. 964 01:42:44,170 --> 01:42:46,170 Estamos ocupados con algo. 965 01:42:46,500 --> 01:42:49,460 embestiremos allí algunas fracturas compuestas. 966 01:42:51,130 --> 01:42:53,050 Al menos sabemos dónde están, ¿verdad? 967 01:42:54,590 --> 01:42:55,760 Eso es cierto. 968 01:43:00,730 --> 01:43:03,440 ¿Cuántos deberías mirar primero? 969 01:43:03,520 --> 01:43:06,560 Me gustaría verte usar uno de esos. 970 01:43:08,360 --> 01:43:12,530 -¿Qué es? -Me topé con tu casa de muñecas. 971 01:43:12,700 --> 01:43:16,320 -¿Está roto? -Ni idea. Pero estoy bien. 972 01:43:16,410 --> 01:43:19,240 eso me lo dio mi abuela cuando tenía cinco años. 973 01:43:19,330 --> 01:43:21,200 Había sido de ella. 974 01:43:21,250 --> 01:43:25,170 -¿Por qué está en el suelo? -Ahí juegas con una casa de muñecas. 975 01:43:25,250 --> 01:43:27,250 ¿Qué está pasando? 976 01:43:27,340 --> 01:43:31,090 Nada. Patrick se golpeó el dedo del pie contra la casa de muñecas de la abuela. 977 01:43:31,170 --> 01:43:34,630 Eso fue de mi madre. Si lo destruyes... 978 01:43:34,720 --> 01:43:39,220 -Nadie lo destruye. -Mi dedo del pie estará bien, Jill. 979 01:43:43,230 --> 01:43:44,850 ¿Todavía quieres follar o no? 980 01:43:50,780 --> 01:43:56,030 -¿Quieres otra cerveza, Lee? -Tengo suficiente. 981 01:44:00,120 --> 01:44:03,450 Lo siento, pero tengo que irme por un tiempo. 982 01:44:08,670 --> 01:44:11,250 -¿Le importa? -Sí. Es un milagro. 983 01:44:11,340 --> 01:44:12,630 Bueno. Apresúrate. 984 01:44:16,970 --> 01:44:20,810 -Solo espera. Mover. -Lo lamento. 985 01:44:33,440 --> 01:44:34,280 ¿Qué es? 986 01:44:34,360 --> 01:44:40,070 Lo siento mucho. sé que quieres Trabajo, pero no puedo soportarlo más. 987 01:44:40,160 --> 01:44:42,410 -¿Qué es? -No dice nada. 988 01:44:42,490 --> 01:44:45,910 -Llevo media hora intentando hablar... -¿Qué está pasando? 989 01:44:46,000 --> 01:44:50,790 Realmente no soy una mujer interesante, pero esto es muy forzado. 990 01:44:51,210 --> 01:44:53,500 -¿Qué es? -Tu tío no dice una palabra. 991 01:44:54,300 --> 01:44:58,680 -Le gustan los deportes. -¿Cuánto durará esto? 992 01:44:58,760 --> 01:45:03,510 -¿Puedes poner un partido deportivo? -Tranquilo. Por favor, mamá. 993 01:45:04,600 --> 01:45:05,930 Me has ayudado enormemente. 994 01:45:06,020 --> 01:45:11,310 No puedes dedicar media hora a algo aburrido. decir tonterías? ¿Como otros hombres? 995 01:45:11,400 --> 01:45:16,940 “¿Qué dices sobre esas tasas de interés?” "Perdí mi tarjeta Triple A". 996 01:45:20,610 --> 01:45:22,450 Eres un idiota. 997 01:45:40,720 --> 01:45:45,510 ¿Dónde vive, dijiste? Hay parados ahí sin casas. ¿Vive en un saco de dormir? 998 01:45:45,600 --> 01:45:49,140 -119 Calle Pigeon Hill. -¿Calle o Carretera? 999 01:45:49,230 --> 01:45:53,060 Calle Pigeon Hill, Corte Pigeon Hill, Calle de la colina de la paloma. 1000 01:45:53,150 --> 01:45:56,400 -Bien. Calle Pigeon Hill. -Esto es Pigeon Hill Road. 1001 01:45:56,480 --> 01:46:03,450 ¿No tienes GPS o algo así? ¿Debería introducirlo por ti? 1002 01:46:06,450 --> 01:46:07,790 Escuchar. 1003 01:46:08,580 --> 01:46:10,370 -¿Estás nervioso? -Sí. 1004 01:46:10,460 --> 01:46:13,580 -¿Eres ese genio? -Está bien, no importa. 1005 01:46:15,630 --> 01:46:18,510 quiero que me envíes un mensaje de texto cuando suceden cosas extrañas. 1006 01:46:37,360 --> 01:46:40,360 Oh querido. ¿Ese es mi Patricio? 1007 01:46:41,240 --> 01:46:42,530 Hola mamá. 1008 01:46:44,200 --> 01:46:45,530 Estoy tan feliz. 1009 01:46:47,370 --> 01:46:48,490 Entra. 1010 01:46:49,500 --> 01:46:50,870 Bienvenido. 1011 01:46:54,380 --> 01:46:56,170 Patricio, este es mi amigo. 1012 01:46:56,500 --> 01:46:58,460 Jeffrey, este es Patrick. 1013 01:46:58,550 --> 01:47:01,470 -Encantado de conocerte finalmente. -Encantado de conocerlo. 1014 01:47:03,430 --> 01:47:04,340 Y este es Lee. 1015 01:47:04,390 --> 01:47:08,140 Bienvenido. Jeffrey. 1016 01:47:12,940 --> 01:47:16,190 ¿De verdad no puedes quedarte a almorzar, Lee? 1017 01:47:16,270 --> 01:47:17,940 No precisamente. 1018 01:47:35,210 --> 01:47:38,880 -¿Realmente no puedo ayudar? -No, gracias cariño. 1019 01:47:39,300 --> 01:47:40,670 Tu trabajo es relajarte. 1020 01:47:41,380 --> 01:47:43,510 Esa es tu tarea más importante, ¿vale? 1021 01:47:43,800 --> 01:47:46,800 Haré lo mejor que pueda. 1022 01:47:47,430 --> 01:47:48,720 Estaba bromeando. 1023 01:47:50,180 --> 01:47:51,520 Yo sé eso. Yo también. 1024 01:47:57,610 --> 01:47:59,020 ¿Cómo estás? 1025 01:48:00,440 --> 01:48:01,440 Bien. 1026 01:48:02,490 --> 01:48:05,910 -No tienes que ser tan educado. -No haré. 1027 01:48:11,040 --> 01:48:13,700 ¿No quieres lavarte las manos antes de comer? 1028 01:48:20,500 --> 01:48:24,670 te agradecemos por lo que estamos a punto de recibir. Amén. 1029 01:48:27,340 --> 01:48:28,510 Puedes decir "amén". 1030 01:48:28,590 --> 01:48:29,890 Nadie quiere ganarse tu alma. 1031 01:48:30,100 --> 01:48:34,230 -Dije "amén". -¿Oh sí? Realmente no es necesario. 1032 01:48:34,310 --> 01:48:36,520 Lo sé. Lo dije muy suavemente. 1033 01:48:37,690 --> 01:48:39,020 Está bien. 1034 01:48:39,100 --> 01:48:41,480 Sé que te sorprenderé. 1035 01:48:41,570 --> 01:48:42,860 En muchos sentidos. 1036 01:48:43,320 --> 01:48:44,650 Ojalá sea en el buen sentido. 1037 01:48:46,650 --> 01:48:49,370 -¿Quieres algo más? -Ojalá todo sea de tu agrado. 1038 01:48:49,450 --> 01:48:50,910 Sí, todo es genial. 1039 01:48:51,620 --> 01:48:54,750 -No tienes que ser tan formal. -No haré. 1040 01:48:55,120 --> 01:48:56,580 Creo que tu madre quiere... 1041 01:48:56,660 --> 01:49:02,800 Quiero decir... Esta es tu casa también. Quiero eso. 1042 01:49:02,920 --> 01:49:05,630 Lo sé... 1043 01:49:06,090 --> 01:49:09,640 Sé que para ti todo es diferente... 1044 01:49:10,220 --> 01:49:13,220 -No lo sé. -No importa. 1045 01:49:18,770 --> 01:49:20,600 ¿Qué aprendes en la escuela? 1046 01:49:21,730 --> 01:49:24,150 Los sujetos normales. 1047 01:49:25,230 --> 01:49:27,610 Ya vuelvo. 1048 01:49:27,700 --> 01:49:29,360 ¿Alguien quiere algo de la cocina? 1049 01:49:29,450 --> 01:49:31,570 -No, gracias. -Gracias. 1050 01:49:41,420 --> 01:49:42,790 ¿También tomaste judías verdes? 1051 01:49:44,090 --> 01:49:45,960 Aún no. 1052 01:49:47,630 --> 01:49:48,800 Voy... 1053 01:49:49,840 --> 01:49:51,760 Iré a ver qué está haciendo allí. 1054 01:50:06,530 --> 01:50:07,900 ¿Cómo era ella? 1055 01:50:09,990 --> 01:50:12,240 Estaba bastante nerviosa. 1056 01:50:15,280 --> 01:50:18,660 -¿Y cómo era ese hombre? -Era muy cristiano. 1057 01:50:22,790 --> 01:50:26,210 -¿No somos cristianos también nosotros? -Sí, lo sé. 1058 01:50:26,340 --> 01:50:30,220 -Los católicos son cristianos. -Yo sé eso. 1059 01:50:33,930 --> 01:50:36,510 Parece que está mejor. 1060 01:50:37,430 --> 01:50:38,600 Ella no bebe. 1061 01:50:39,730 --> 01:50:40,770 Ella no está en una institución. 1062 01:50:46,360 --> 01:50:47,520 ¿Qué? 1063 01:50:48,980 --> 01:50:50,490 Te gustaría perderme. 1064 01:50:50,570 --> 01:50:51,950 -¿Qué? -Me escuchaste. 1065 01:50:54,320 --> 01:50:55,820 Eso no es cierto. 1066 01:51:07,800 --> 01:51:10,710 Querido Patricio. Me gustaría agradecerte. 1067 01:51:10,800 --> 01:51:12,590 Tu visita significó mucho para tu madre. 1068 01:51:12,680 --> 01:51:17,140 Estamos agradecidos de tenerla nuevamente. has permitido entrar en tu vida. 1069 01:51:17,220 --> 01:51:21,980 Pero sería injusto para presionar a tu madre. 1070 01:51:22,060 --> 01:51:27,440 Por eso te pido visitas arreglar conmigo en el futuro. 1071 01:51:27,520 --> 01:51:28,940 Esperemos que no veas esto como una infracción... 1072 01:51:53,670 --> 01:51:56,260 -¿Dónde están tus amigos esta noche? -No lo sé. 1073 01:51:58,680 --> 01:52:02,680 -¿Por qué no le pides a Sandy que venga? -No, gracias. 1074 01:52:03,350 --> 01:52:04,810 Pero buen intento. 1075 01:52:28,790 --> 01:52:29,960 ¿A quién vas a disparar? ¿Tú o yo? 1076 01:52:31,960 --> 01:52:33,420 ¿Sabes cuánto valen esas cosas? 1077 01:52:36,300 --> 01:52:38,840 ¿Quieres venderlos por una moto? donde comprar el barco? 1078 01:52:42,180 --> 01:52:43,680 Esa es una muy buena idea. 1079 01:52:58,530 --> 01:53:00,870 -Esto es asombroso. -Loco. 1080 01:53:00,950 --> 01:53:03,870 -¿Quieres conducir? -Sí. 1081 01:53:05,910 --> 01:53:08,370 -Oh Dios. -No importa. 1082 01:53:37,280 --> 01:53:39,950 Regresaré en unas horas. 1083 01:53:40,030 --> 01:53:41,660 -¿Necesitas algo más? -No, gracias. 1084 01:53:41,740 --> 01:53:43,410 Gracias, Sr. Chandler. 1085 01:53:47,660 --> 01:53:50,040 -Decora a Sandy. -¿De qué estás hablando? 1086 01:53:50,120 --> 01:53:52,840 -Oh si, ¿cómo está Silvie? -¿OMS? 1087 01:53:52,880 --> 01:53:54,800 Sólo ábrelo. 1088 01:54:39,210 --> 01:54:41,970 Rachel, este es Lee. Lee, ella es Rachel. 1089 01:54:44,720 --> 01:54:46,050 Y este es Dylan. 1090 01:54:50,020 --> 01:54:51,270 No puedes verlo muy bien. 1091 01:54:52,440 --> 01:54:53,560 Hola Dylan. 1092 01:54:54,900 --> 01:54:56,270 Una preciosidad. 1093 01:54:58,150 --> 01:55:01,820 -¿Voy a buscar el auto y te recojo? -No hace falta. Tengo que seguir adelante. 1094 01:55:01,950 --> 01:55:03,200 ¿Vamos...? 1095 01:55:04,030 --> 01:55:07,780 -¿Podríamos hablar un momento? -Seguro. 1096 01:55:08,080 --> 01:55:12,960 -Ya vuelvo. Encantado de conocerlo. -Tú también. 1097 01:55:27,010 --> 01:55:29,970 -No tengo nada importante que decir. -No importa. 1098 01:55:33,190 --> 01:55:37,310 -Sé que estás aquí... -Yo arreglaré todo para Patrick. 1099 01:55:38,110 --> 01:55:40,690 Lo está llevando bien, ¿no? 1100 01:55:41,440 --> 01:55:42,950 Creo que sí. 1101 01:55:45,240 --> 01:55:50,040 No creo que lo sepas pero me he mantenido en contacto con Joe. 1102 01:55:50,120 --> 01:55:51,330 -Lo sé. -Es extraño 1103 01:55:51,410 --> 01:55:55,170 -a Patricio... -No lo sabía. 1104 01:55:56,580 --> 01:55:59,170 -Puedes hablar con él. -¿Podemos almorzar juntos? 1105 01:56:02,170 --> 01:56:03,470 ¿Nosotros? ¿Tú y yo? 1106 01:56:07,300 --> 01:56:08,430 Porque... 1107 01:56:16,140 --> 01:56:19,110 Te he dicho cosas terribles. 1108 01:56:21,230 --> 01:56:22,730 Y sé que nunca... 1109 01:56:25,900 --> 01:56:29,660 Quizás no quieras hablar conmigo. Déjame terminar. 1110 01:56:31,830 --> 01:56:33,000 Pero... 1111 01:56:35,160 --> 01:56:37,120 Mi corazón estaba roto. 1112 01:56:40,090 --> 01:56:42,000 Siempre estará roto. 1113 01:56:44,130 --> 01:56:46,260 Y sé que el tuyo también está roto. 1114 01:56:49,010 --> 01:56:51,180 Pero no tengo que cargarlo... 1115 01:56:52,890 --> 01:56:54,350 he dicho cosas 1116 01:56:56,810 --> 01:57:00,650 por lo cual debería ir al infierno. Fue... 1117 01:57:00,730 --> 01:57:03,230 -No, Randy. -Lo lamento. 1118 01:57:03,320 --> 01:57:05,110 no puedo... 1119 01:57:05,240 --> 01:57:06,570 Te amo. 1120 01:57:09,700 --> 01:57:12,780 -Tal vez no debería decir eso. -Está bien. 1121 01:57:13,620 --> 01:57:16,580 -Lo siento. Tengo que irme. -¿No vamos a almorzar? 1122 01:57:17,540 --> 01:57:19,000 Lo lamento. 1123 01:57:19,040 --> 01:57:20,830 Gracias por todo lo que dijiste. 1124 01:57:20,920 --> 01:57:24,300 -No puedes simplemente morir. -No me estoy muriendo. 1125 01:57:24,380 --> 01:57:26,090 Yo... 1126 01:57:26,170 --> 01:57:30,090 -Quiero que seas feliz. -Te veo caminando por aquí. 1127 01:57:30,180 --> 01:57:31,890 y luego quiero decirte... 1128 01:57:31,970 --> 01:57:35,350 -Quiero hablar contigo... -Por favor, yo... 1129 01:57:37,930 --> 01:57:39,770 -Yo... -Deberías... 1130 01:57:39,940 --> 01:57:41,190 No se que... 1131 01:57:42,150 --> 01:57:45,030 -No quiero hacerte daño. -No hagas eso. 1132 01:57:45,110 --> 01:57:48,360 Sólo quiero decirte que me equivoqué. 1133 01:57:51,110 --> 01:57:54,160 No lo entiendes. No queda nada. 1134 01:57:54,990 --> 01:57:58,540 -No queda nada. -Eso no es cierto. Eso no es cierto. 1135 01:57:58,620 --> 01:58:01,420 -No lo entiendes. -Entiendo. 1136 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Sé que lo entiendes. 1137 01:58:03,710 --> 01:58:07,050 Me tengo que ir, lo siento. 1138 01:58:12,510 --> 01:58:13,930 Lo lamento. 1139 01:58:32,070 --> 01:58:33,780 -Lo siento. -No importa. 1140 01:58:37,620 --> 01:58:39,290 ¿Quieres pegarnos? 1141 01:58:45,630 --> 01:58:47,090 Deja eso. 1142 01:58:47,170 --> 01:58:49,170 Cortar. Quítate de encima. Para aguantar. 1143 01:58:51,800 --> 01:58:52,800 Bastardo. 1144 01:58:54,010 --> 01:58:57,850 -Échalo, George. -Es el hermano de Joey Chandler. Al lado. 1145 01:59:03,770 --> 01:59:05,110 Calma. Ganaste. 1146 01:59:05,190 --> 01:59:06,690 Caer muerto. 1147 01:59:20,040 --> 01:59:23,330 -¿Tiene que ir al hospital? -No hay nada roto. 1148 01:59:24,790 --> 01:59:28,380 -¿Tenían un bate de béisbol? -Empezó a golpear, dijeron. 1149 01:59:28,460 --> 01:59:31,840 -¿Dónde está Patricio? -Con los niños. Consiguen civiles. 1150 01:59:33,340 --> 01:59:35,890 -Quédate sentado, Lee. -Sentarse. 1151 01:59:37,890 --> 01:59:42,230 -Déjame darte algo de dinero. -No, guárdalo. Por favor. 1152 01:59:42,310 --> 01:59:43,520 Guarda tu dinero. 1153 01:59:44,770 --> 01:59:46,150 Mi regalo. 1154 02:00:04,460 --> 02:00:06,830 Aquí tienes café. Sólo bebe. 1155 02:00:10,880 --> 02:00:12,550 -Vamos, amigo. -Bebe algo. 1156 02:00:22,390 --> 02:00:25,310 Lo siento. Voy a buscar hielo para tu cara. 1157 02:02:03,370 --> 02:02:05,290 ¿Puedo traerte algo? 1158 02:02:07,040 --> 02:02:08,960 No, gracias. 1159 02:02:10,750 --> 02:02:12,420 Me voy a la cama. 1160 02:02:15,500 --> 02:02:16,760 Buenas noches. 1161 02:02:35,520 --> 02:02:36,730 Papá. 1162 02:02:46,120 --> 02:02:50,040 -¿Qué pasa, cariño? -¿No ves que estamos en llamas? 1163 02:02:53,580 --> 02:02:56,960 No. No estás en llamas. 1164 02:03:15,480 --> 02:03:19,940 -¿Tío Lee? ¿Qué es ese hedor? -Dejé que se quemara la salsa. 1165 02:04:11,450 --> 02:04:13,710 Tengo trabajo en Boston. Empezaré en julio. 1166 02:04:17,500 --> 02:04:21,340 -¿Qué tipo de trabajo? -Conserje. Factótum. 1167 02:04:22,380 --> 02:04:25,050 Esta vez son sólo dos edificios. 1168 02:04:26,930 --> 02:04:31,220 Y en que hermoso barrio de Boston ¿vamos a vivir? 1169 02:04:32,140 --> 02:04:34,180 -Ni uno. -¿Qué quieres decir? 1170 02:04:34,270 --> 02:04:35,810 No tienes que ir a Boston. 1171 02:04:37,560 --> 02:04:39,690 Voy a Charlestown. 1172 02:04:39,770 --> 02:04:41,520 Y George te acoge. 1173 02:04:48,450 --> 02:04:51,700 Le expliqué todo la semana pasada. 1174 02:04:53,500 --> 02:04:56,660 George Junior va a la universidad y Jimmy casi ha terminado con la escuela. 1175 02:04:56,920 --> 02:05:01,670 Podemos alquilar esta casa. y si tienes 18 años, puedes vivir en él tú mismo. 1176 02:05:01,750 --> 02:05:06,470 Si tienes 21 años, puedes quedártelo. o vender. Lo que quieras. 1177 02:05:07,380 --> 02:05:10,640 Tenemos que irnos después del verano. alquilar el barco. 1178 02:05:12,680 --> 02:05:14,140 Como comentamos. 1179 02:05:15,310 --> 02:05:17,770 Y si tienes tu licencia de navegación... 1180 02:05:18,230 --> 02:05:20,480 Veremos qué hacemos entonces. 1181 02:05:22,230 --> 02:05:23,980 Seguiré gestionando tus asuntos. 1182 02:05:24,070 --> 02:05:28,070 El dinero que Joe pretendía para mí. Ahora va a George. 1183 02:05:28,200 --> 02:05:31,240 Todo sigue igual, solo que no tienes que moverte. 1184 02:05:31,320 --> 02:05:32,330 Pero ¿quién...? 1185 02:05:38,120 --> 02:05:39,960 ¿Van a ser mis guardianes o vas a...? 1186 02:05:40,040 --> 02:05:41,420 Te van a adoptar. 1187 02:05:48,050 --> 02:05:50,840 De todos modos, así es como lo arreglé. 1188 02:05:52,550 --> 02:05:54,510 No es necesario. La elección es tuya. 1189 02:05:57,140 --> 02:05:59,390 -¿Y simplemente desapareces? -No. 1190 02:06:02,900 --> 02:06:05,280 Lo arreglé en poco tiempo para que puedas quedarte aquí. 1191 02:06:06,900 --> 02:06:10,990 -Y les gustaría acogerte. -Lo sé. Son geniales. 1192 02:06:14,580 --> 02:06:18,750 -¿Pero por qué no puedes quedarte? -Vamos, Patty. 1193 02:06:28,920 --> 02:06:30,680 No puedo hacerlo. 1194 02:06:36,680 --> 02:06:38,180 No puedo hacerlo. 1195 02:06:39,640 --> 02:06:41,060 Lo siento. 1196 02:07:39,950 --> 02:07:41,120 ¿Te gusta eso? 1197 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 Está bien, supongo. 1198 02:07:44,170 --> 02:07:47,540 -¿Eres uno de Stan Chandler? -Sí. Soy Lee. 1199 02:07:47,630 --> 02:07:50,460 Solía ​​jugar al ajedrez con tu padre. 1200 02:07:50,880 --> 02:07:53,550 -Él sabía jugar muy bien al ajedrez. -Latidos. 1201 02:07:53,800 --> 02:07:57,050 -Ya no está vivo, ¿verdad? -No. 1202 02:07:57,260 --> 02:08:00,180 Uno de sus hijos falleció recientemente, Escuché. 1203 02:08:00,930 --> 02:08:02,390 Sí, mi hermano Joe. 1204 02:08:02,680 --> 02:08:04,770 Un hombre muy agradable. 1205 02:08:07,440 --> 02:08:09,940 Mi padre falleció en 1959. 1206 02:08:10,650 --> 02:08:11,900 Todavía era joven. 1207 02:08:12,190 --> 02:08:14,450 Trabajó en un barco atunero. 1208 02:08:14,860 --> 02:08:16,700 Una mañana se levantó 1209 02:08:16,990 --> 02:08:19,740 otra vez, nada especial, 1210 02:08:21,040 --> 02:08:22,540 y nunca volvió. 1211 02:08:23,580 --> 02:08:26,330 Sin señales, sin SOS. 1212 02:08:26,790 --> 02:08:29,290 Nadie nunca descubrió lo que le pasó. 1213 02:08:57,740 --> 02:09:01,280 EN ALQUILER 1214 02:09:50,540 --> 02:09:53,420 -Voy a por un helado. -Solo vete. 1215 02:09:54,500 --> 02:09:55,840 ¿Puedo tener algo de dinero? 1216 02:10:29,250 --> 02:10:33,000 -¿Cuándo me mudo con George? -En julio. 1217 02:10:35,040 --> 02:10:36,840 Todavía no tengo un lugar donde vivir. 1218 02:10:37,920 --> 02:10:38,920 ¿No consigues un apartamento? 1219 02:10:39,010 --> 02:10:41,550 Estoy buscando uno con una habitación extra. 1220 02:10:42,800 --> 02:10:46,510 -O espacio para sofá cama. -¿Para qué? 1221 02:10:54,940 --> 02:10:56,690 Entonces puedes venir a visitarnos. 1222 02:11:00,490 --> 02:11:02,910 O si estás buscando una universidad, ¿Puedes venir a dormir? 1223 02:11:02,990 --> 02:11:04,570 No voy a estudiar. 1224 02:11:07,030 --> 02:11:09,120 Entonces tengo un espacio extra para mi tropa. 1225 02:11:11,750 --> 02:11:13,670 ¿Deberíamos hablar de esto ahora? 1226 02:11:27,260 --> 02:11:28,470 Buen tiro. 1227 02:11:33,140 --> 02:11:34,810 Déjalo ir. 1228 02:11:37,730 --> 02:11:38,900 Atención.